Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ombrear com indices de excelência
German translation:
... folgende Stärken vorzuweisen
Added to glossary by
Claudia Fenker
Apr 13, 2012 15:36
12 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
ombrear com indices de excelência
Portuguese to German
Other
Business/Commerce (general)
A empresa orgulha-se de ombrear - num mercado altamente competitivo - com indices de excelência:
- superior relação qualidade/preço
- celeridade
- resposta atempada
- superior relação qualidade/preço
- celeridade
- resposta atempada
Proposed translations
(German)
| 2 | ... folgende Stärken vorzuweisen |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
| 4 | ..ist stolz auf sein Bestreben...sich durch folgende Leistungswerte abzuheben |
ahartje
|
Proposed translations
1 hr
Selected
... folgende Stärken vorzuweisen
Ich würde hier ganz frei übersetzen:
... ist solz darauf, folgende Stärken vorzuweisen.
Das ist nur ein Gedanke. Vielleicht hilft er weiter.
... ist solz darauf, folgende Stärken vorzuweisen.
Das ist nur ein Gedanke. Vielleicht hilft er weiter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
15 hrs
..ist stolz auf sein Bestreben...sich durch folgende Leistungswerte abzuheben
Oder: blickt voller Stolz....auf seine Leistung(sfaktoren) "par excellence" bei/in den Bereichen:
Something went wrong...