Nov 8, 2004 23:47
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
dar por reproduzido
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
"os arguidos dão por reproduzido o relatório XXX"
Apesar de entender e de fazer todo o sentido em português, não consigo arranjar a melhor expressão que traduza isto em francês: literal? Apenas "reproduisent"?
Trata-se de um relatório que está anexado num processo.
Apesar de entender e de fazer todo o sentido em português, não consigo arranjar a melhor expressão que traduza isto em francês: literal? Apenas "reproduisent"?
Trata-se de um relatório que está anexado num processo.
Proposed translations
(French)
| 4 | accepter la reproduction |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
18 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
accepter la reproduction
Dans ce cas-ci 'dar' est équivalent à 'accepter'
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela sugestão, Henrique. Não tenho a certeza se será isto ou não e tentei dar a volta à minha frase. Por não ter a certeza não vou colocar a resposta em glossário."
Something went wrong...