Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2008 20:06
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
maniva
Portuguese to French
Other
Agriculture
Aquilo com o que nos alimentamos, os antepassados ao trabalharem, semearem, plantaram manivas, as fizeram brotar e, depois, todos eles fizeram a cerimônia reahu, convidaram uns aos outros...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | manioc |
Philippe Maillard
|
| 3 | feuille de manioc |
Gustavo Silva
|
Change log
Sep 23, 2008 09:52: Philippe Maillard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653070">Nathalie Tomaz's</a> old entry - "maniva"" to ""manioc""
Proposed translations
+1
49 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
manioc
http://pt.wikipedia.org/wiki/Maniva
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-14 20:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
mandioca
[Do tupi.]
Substantivo feminino. Bras.
1.Bot. Planta leitosa, da família das euforbiáceas (Manihot utilissima), cujos grossos tubérculos radiculares, ricos em amido, são de largo emprego na alimentação, e da qual há espécies venenosas, que servem para fazer farinha de mesa.
2.Bot. O tubérculo dessa planta. [Sin., nessas acepç.: aipi, aipim, castelinha, uaipi, macaxeira, mandioca-doce, mandioca-mansa, maniva, maniveira, pão-de-pobre.]
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-14 20:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
mandioca
[Do tupi.]
Substantivo feminino. Bras.
1.Bot. Planta leitosa, da família das euforbiáceas (Manihot utilissima), cujos grossos tubérculos radiculares, ricos em amido, são de largo emprego na alimentação, e da qual há espécies venenosas, que servem para fazer farinha de mesa.
2.Bot. O tubérculo dessa planta. [Sin., nessas acepç.: aipi, aipim, castelinha, uaipi, macaxeira, mandioca-doce, mandioca-mansa, maniva, maniveira, pão-de-pobre.]
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
feuille de manioc
Maniva é a folha da mandioca brava, encontrada em abundância no norte do pais. Essa folha, quando consumida in natura é nociva a saúde, devido a sua alta toxidade. Após um longo cozimento pode ser ingerida, sendo empregada no preparo da Maniçoba, prato típico da região.
Example sentence:
Maniva é a folha da mandioca brava, encontrada em abundância no norte do pais
Les feuilles de manioc, préparées comme légumes au Congo
Something went wrong...