Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
copinho para bodyboard
English translation:
Anchor Plug
Added to glossary by
Erik Bry
Jun 10, 2007 19:52
17 yrs ago
Portuguese term
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
copinho para bodyboard
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
O copinho e uma peça geralmente de algum material plástico que e inserida no bodyboard com o objetivo de segurar o leash.
Proposed translations
(English)
| 3 | bodyboard leash fastener/connector |
Erik Bry
|
Change log
Jun 10, 2007 21:40: Daniela Otheguy Created KOG entry
Jun 10, 2007 21:43: Daniela Otheguy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139495">Daniela Otheguy's</a> old entry - "copinho para bodyboard"" to ""Anchor Plug""
Jun 10, 2007 23:17: Erik Bry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139495">Daniela Otheguy's</a> old entry - "copinho para bodyboard"" to ""Anchor Plug""
Proposed translations
1 hr
Selected
bodyboard leash fastener/connector
A strap made of a rubbery plastic that is attatched at one end to your ankle by a velcro cuff and on the other end to your board with a string that ties into a fastener. Leashes are used to prevent the loss of your board.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Erik. But it´s not exactly what I was looking for. I´ve already found out that the actual translation is Anchor Plug. Thanks anyway!:)"
Something went wrong...