Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
entrosamento
English translation:
team work
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 25, 2006 13:40
18 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
entrosamento
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
a funcao do seleccionador é produzir o entrosamento final da equipa e assim angola irá melhorar para bem do futebol
Proposed translations
(English)
5 | team work |
telefpro
![]() |
5 +2 | a bond and team spirit |
Maria Luisa Duarte
![]() |
5 +1 | gelling |
Vasco Mota Pereira
![]() |
5 | interaction |
rhandler
![]() |
5 | integration |
R. Alex Jenkins
![]() |
Proposed translations
4 hrs
Selected
team work
This the term used generally in the case of teams. It is like a good meshing or good coordination
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 mins
interaction
"It's the coach's role to promote ultimate team interaction and therefore Angola will improve, for the sake o football."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-25 13:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples:
NSF Project Site-Team BusinessTeam Interaction. Respect individual team members’ obligations. Be flexible in adjusting meeting times when necessary; Actively participate and listen to ...
http://immersion.gmu.edu/nsf/spring2003/team_business/team_i...
Team Building: Developing a Productive Team, CC352Team goals are developed through a group process of team interaction and: agreement in which each team member is willing to work toward achieving these ...
http://ianrpubs.unl.edu/misc/cc352.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-25 13:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
typo: for the sake oF football
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-25 13:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples:
NSF Project Site-Team BusinessTeam Interaction. Respect individual team members’ obligations. Be flexible in adjusting meeting times when necessary; Actively participate and listen to ...
http://immersion.gmu.edu/nsf/spring2003/team_business/team_i...
Team Building: Developing a Productive Team, CC352Team goals are developed through a group process of team interaction and: agreement in which each team member is willing to work toward achieving these ...
http://ianrpubs.unl.edu/misc/cc352.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-25 13:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
typo: for the sake oF football
15 mins
integration
....a Team Development Programme was designed to build team intergration, improve rapport and communications across all functions, improve working practices and facilitate the exploration of alternative approaches....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-25 13:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.associatedtraining.co.uk/team_building.php
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-25 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
..just a shame the author of the site quoted above doesn't know how to 'spell' integration.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-25 13:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.associatedtraining.co.uk/team_building.php
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-25 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
..just a shame the author of the site quoted above doesn't know how to 'spell' integration.
+2
25 mins
a bond and team spirit
ligação harmoniosa; adequação mútua;
funcionar bem em conjunto;
strong bond of solidarity among the players
generate a bond and good team spirit among the players
tight bond and enthusiastic team spirit among players
Peer comment(s):
agree |
Claudia Massey
: I think Team Spirit sounds perfect.
1 hr
|
agree |
telefpro
4 hrs
|
neutral |
Marttim (X)
: Aqui já não concordo, entrosamento é uma questão técnica de ajuste entre características dos jogadores e setores do time.
1 day 12 hrs
|
+1
1 hr
gelling
It is the coach's job to produce the the team's ultimate gelling .
It is most often to use this expression applied to football. It appears in numerous tv reports and so forth.
It is most often to use this expression applied to football. It appears in numerous tv reports and so forth.
Peer comment(s):
agree |
Marttim (X)
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...