Apr 8, 2004 18:17
20 yrs ago
Portuguese term
Como dizer um coração fora do peito?
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I think this is an expression, I want a free English translation.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | my heart jumped out of my chest |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | My heart was in my throat |
Janis Carter
|
Proposed translations
+4
1 min
Portuguese term (edited):
Como dizer um cora��o fora do peito?
Selected
my heart jumped out of my chest
we say jumped out...and it means scared...fear
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-04-08 18:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
in amorous matters: to have one\'s heart in one\'s hand....
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-04-08 18:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
in amorous matters: to have one\'s heart in one\'s hand....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 hrs
Portuguese term (edited):
Como dizer um cora��o fora do peito?
My heart was in my throat
Also means scared.
Something went wrong...