This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
diagonal do diagrama de dispersão
Vou me acabar no tabuleiro da baiana!
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 13, 2013 13:37
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

Dá o pé lorinho!

Portuguese to English Art/Literary Poetry & Literature Trocadilho com a palavra
O diálogo faz um trocadilho com a palavra "Pelourinho". Preciso encontrar um equivalente em inglês e que tenha um som parecido com a pronúncia de "pelourinho" dita por um nativo da língua inglesa.

A dialog involving a pun with the word "Pelourinho". I need to find an equivalent in English with a sound similar to the pronounciation of "pelourinho".
Proposed translations (English)
4 +2 Sugiro traduzir e colocar entre parênteses o original e colocar a NT (nota do tradutor) no pé de pág
Change log

Mar 15, 2013 12:40: Andréa Ishikawa changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"

Mar 15, 2013 12:40: Andréa Ishikawa changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Mar 15, 2013 12:40: Andréa Ishikawa changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"

Mar 15, 2013 12:40: Andréa Ishikawa changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Mar 15, 2013 12:41: Andréa Ishikawa changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English" , "Field (write-in)" from "Trocadilho com a palavra \"Pelourinho\"" to "Trocadilho com a palavra "

Discussion

Andréa Ishikawa (asker) Mar 17, 2013:
Hmmm, essa palavra não conhecia. E bem, é uma HQ. A questão é que essa HQ foi implementada em escolas também, pois conta a história de Salvador, e é bem conceituada. Mantive a palavra "pelourinho" em português mesmo. Queria tentar criar outro trocadilho, vou pensar em "polly" antes de acatar a sugestão da nota de rodapé.
Catarina Aleixo Mar 15, 2013:
Que tipo de texto é? É um romance, uma peça de teatro? É que se for uma coisa dessas por notas de tradutor quebra o ritmo. Como traduziu pelourinho? com base nessa tradução talvez se consiga fazer uma piada parecida mas com outro trocadilho. Se a palavra não foi traduzida o equivalente de louro (no sentido de papagaio) em inglês é polly, o que até é parecido com o início de pelourinho dito com sotaque inglês :)
Andréa Ishikawa (asker) Mar 15, 2013:
No texto, são vários personagens falando sobre Salvador. E um deles fala sobre o "Pelourinho". Logo em seguida, um dos personagens diz: "O quê, dá o pé lorinho?"; e um terceiro personagem ainda diz: "Ele vai até Salvador para ver papagaio!"
Preciso encontrar algo que possa se adaptado à palavra 'Pelourinho' e trabalhar um trocadilho em cima dessa palavra em inglês, e não vejo saída para esse caso.
Leonor Machado Mar 13, 2013:
Tem que pensar bem ... Uma coisa será a palavra "pelourinho" outra coisa é o que escreveu na pergunta "Dá o pé lo(u)rinho" que significa, em Pt-Pt, pelo menos, "Dá o pé papagaio", já que em Pt-Pt, também se chama "Lo(u)ro" a um papagaio. Eu não conheço o texto para poder tirar as dúvidas, pelo que terá que ser você a fazè-lo.

Proposed translations

+2
1 day 23 hrs

Sugiro traduzir e colocar entre parênteses o original e colocar a NT (nota do tradutor) no pé de pág

Declined
Como diz o mestre Paulo Ronai, nem sempre existe uma tradução. Principalmente em caso de jogos de palavra como esse.

Sugiro traduzir e colocar entre parênteses o original e colocar a NT (nota do tradutor) no pé de página

--------------------------------------------------
Note added at 2 days26 mins (2013-03-15 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

introdução aos estudos da tradução sumário ... - Letras Libras
www.libras.ufsc.br/.../assets/298/Texto_Base_Intro.Trad_pdf...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Em A tradução vivida, Paulo Rónai, ao contestar as definições dadas à palavra tradução, observa ...... acima, não é possível traduzir tudo. Quando se pensa na ..
Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
48 mins
Obrigado!
agree Leonor Machado
6 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search