Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Eu lírico, sujeito poético.
English translation:
poetic persona
Added to glossary by
Carlos Quandt
Mar 15, 2010 14:31
14 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
mordredfay
Not a translator
Eu lírico, sujeito poético.
Not for points
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Eu lírico
palavra que defina sujeito poético.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | poetic persona |
Carlos Quandt
|
| 3 | Iam liric, a poetci subject |
Constantinos Faridis (X)
|
References
| sujeito poético |
Carlos Quandt
|
Change log
Jun 18, 2023 14:40: Carlos Quandt Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
poetic persona
Poetic persona > eu lírico, sujeito poético
(em alemão: das lyrische Ich)
"However personal some of the sonnets are, Shakespeare certainly intensified the drama in some of them by creating a poetic persona rather different from his actual life. "
http://internetshakespeare.uvic.ca/Library/SLT/life/ruinedch...
"In discussing the poetic persona, Edmunds distinguishes between the poet as the speaker of the poem, the poet as the speaking poet's persona, and the implied poet. "
http://bmcr.brynmawr.edu/2002/2002-08-37.html
(em alemão: das lyrische Ich)
"However personal some of the sonnets are, Shakespeare certainly intensified the drama in some of them by creating a poetic persona rather different from his actual life. "
http://internetshakespeare.uvic.ca/Library/SLT/life/ruinedch...
"In discussing the poetic persona, Edmunds distinguishes between the poet as the speaker of the poem, the poet as the speaking poet's persona, and the implied poet. "
http://bmcr.brynmawr.edu/2002/2002-08-37.html
Note from asker:
| creio que poetic persona é a melhor opção. embora poetic voice seja mais poética. muito obrigada nota 10 |
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Iam liric, a poetci subject
A Subject I Am Lyrics. There is a cure for the ill in me. There's no luck no chance. About who I'm supposed to be. The wind blows pure ...
www.tsrocks.com/.../a_subject_i_am.html - Προσωρινά αποθηκευμένηPoetic forms and the lyric subject | Southern Review, The | Find ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
That is what on this occasion I'm calling "the lyric subject." No one reading extensively in English poetry can fail to be struck by the number of short ...
findarticles.com/p/.../ai_n28624115
www.tsrocks.com/.../a_subject_i_am.html - Προσωρινά αποθηκευμένηPoetic forms and the lyric subject | Southern Review, The | Find ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
That is what on this occasion I'm calling "the lyric subject." No one reading extensively in English poetry can fail to be struck by the number of short ...
findarticles.com/p/.../ai_n28624115
Reference comments
50 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Reference:
sujeito poético
Sujeito Poético
A expressão sujeito poético é, geralmente, usada para o sujeito de 1.ª pessoa, o do texto lírico, aquele que revela a sua interioridade através de um texto poético, onde transparecem os seus sentimentos, emoções, sensações...
Simplificando: a nível literário, a expressão sujeito de enunciação refere-se àquele que enuncia um discurso, uma mensagem, um texto literário, quer seja um “eu” lírico (também designado por sujeito poético), um narrador ou a voz que fala na prosa poética.
Poetic Subject
The "poetic subject" of a poem is whatever the poem is about. For instance, Wordsworth's sonnet "The World Is Too Much with Us," the poet laments that we are consumed by the stress of materialism and getting by in the world. He wishes that we could just lose ourselves in nature and not worry about all the rest. So you could say that the subject of the poem is nature vs. materialism or nature vs. industrialization. I suspect that you might be using "poetic subject" in the same sense as "theme."
Poetic Voice
also known as the speaker, mask, or persona (Latin for mask); refers to the voice that speaks a poem; this speaker is not usually identical to the author who writes the poem--The author assumes a role, or counterfeits the speech of a person in a particular situation.
Therefore, when you read a poem for the first time, one of the first and
most important questions you ask yourself is this: Who is speaking?
A expressão sujeito poético é, geralmente, usada para o sujeito de 1.ª pessoa, o do texto lírico, aquele que revela a sua interioridade através de um texto poético, onde transparecem os seus sentimentos, emoções, sensações...
Simplificando: a nível literário, a expressão sujeito de enunciação refere-se àquele que enuncia um discurso, uma mensagem, um texto literário, quer seja um “eu” lírico (também designado por sujeito poético), um narrador ou a voz que fala na prosa poética.
Poetic Subject
The "poetic subject" of a poem is whatever the poem is about. For instance, Wordsworth's sonnet "The World Is Too Much with Us," the poet laments that we are consumed by the stress of materialism and getting by in the world. He wishes that we could just lose ourselves in nature and not worry about all the rest. So you could say that the subject of the poem is nature vs. materialism or nature vs. industrialization. I suspect that you might be using "poetic subject" in the same sense as "theme."
Poetic Voice
also known as the speaker, mask, or persona (Latin for mask); refers to the voice that speaks a poem; this speaker is not usually identical to the author who writes the poem--The author assumes a role, or counterfeits the speech of a person in a particular situation.
Therefore, when you read a poem for the first time, one of the first and
most important questions you ask yourself is this: Who is speaking?
Something went wrong...