Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
EU DOBRAVA E EXPUNHA A PARTE INTERNA DE MINHA PÁLPEBRA.
English translation:
I would fold my eyelid and expose its inner side(/part)
Added to glossary by
felidaevampire
Sep 17, 2008 22:58
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
EU DOBRAVA E EXPUNHA A PARTE INTERNA DE MINHA PÁLPEBRA.
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
LITERATURA
EU DOBRAVA E EXPUNHA A PARTE INTERNA DE MINHA PÁLPEBRA, QUEIXANDO-ME DE ATAQUES DE TONTEIRA.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 18, 2008 18:57: felidaevampire Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
felidaevampire
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
I would fold my eyelid and expose its inner side(/part)
Depende um pouco do que está escrito antes, mas é uma opção.
Só outra alternativa... :)
Só outra alternativa... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Felida."
+2
22 mins
I folded and exposed the inside part of my eyelid
As in these examples:
Indian kohl eyeliner? - Yahoo! Answers
I don't normally wear my eyeliner on the inside part of my eyelid like some women do. I strictly put it on my top eyelid where eye shadow goes and on my ...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080708182148AA...
TiVo Community Forums Archives - What's that in my eyelid????
I've thought about hot compresses, but the knot seems to be closer to the inside part of my eyelid, versus the outside. It would have to go through mucho ...
http://archive.tivocommunity.com/tivo-vb/history/topic/15792...
completely clueless [Archive] - HealthBoards.com Message Boards
... *on the inside*. then i use a shimmery whitish-gold shadow just under my eyebrows. i alsp apply that color to the inside part of my eyelid just above my ...
www.healthboards.com/boards/archive/index.php/t-230130.html
Indian kohl eyeliner? - Yahoo! Answers
I don't normally wear my eyeliner on the inside part of my eyelid like some women do. I strictly put it on my top eyelid where eye shadow goes and on my ...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080708182148AA...
TiVo Community Forums Archives - What's that in my eyelid????
I've thought about hot compresses, but the knot seems to be closer to the inside part of my eyelid, versus the outside. It would have to go through mucho ...
http://archive.tivocommunity.com/tivo-vb/history/topic/15792...
completely clueless [Archive] - HealthBoards.com Message Boards
... *on the inside*. then i use a shimmery whitish-gold shadow just under my eyebrows. i alsp apply that color to the inside part of my eyelid just above my ...
www.healthboards.com/boards/archive/index.php/t-230130.html
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
|
Obrigado, Maria José!
|
|
| agree |
Katarina Peters
: "I used to fold...etc." (dobrava, expunha=pret.imperfeito)
1 hr
|
|
Obrigado, Katarina, o contexto não me permitu definir bem o tempo.
|
+1
1 hr
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
I folded back and exposed the underside of my eyelid.
He would make a cut on the underside of my eyelid and remove fat. Then he would cut at the rim of the eye to remove a strip of skin.
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9A00E2D9143BF...
I have taken eye drops (prodnesiline...not sure on the name ..can update later) to help the abrasion on the underside of my eyelid due ...
http://www.highway60.com/mark/brs/bite.asp?Msg=472
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9A00E2D9143BF...
I have taken eye drops (prodnesiline...not sure on the name ..can update later) to help the abrasion on the underside of my eyelid due ...
http://www.highway60.com/mark/brs/bite.asp?Msg=472
Something went wrong...