Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fluidos Complementares
English translation:
auxiliary fluids
Added to glossary by
judith ryan
Jan 18, 2018 01:07
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Fluidos Complementares
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Looking for the technically correct term in:
A empresa deverá produzir, transportar, utilizar e descartar os Fluidos e Cascalhos de Perfuração, Fluidos Complementares e Pastas de Cimento seguindo as diretrizes para uso e descarte de fluidos de perfuração, fluidos complementares e cascalho adotadas
Thanks!
A empresa deverá produzir, transportar, utilizar e descartar os Fluidos e Cascalhos de Perfuração, Fluidos Complementares e Pastas de Cimento seguindo as diretrizes para uso e descarte de fluidos de perfuração, fluidos complementares e cascalho adotadas
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | auxiliary fluids |
Matheus Chaud
|
| 4 | add-ons / supplementary fluids |
Mario Freitas
|
| 3 | Special Drilling Fluid Additives |
T o b i a s
|
Proposed translations
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Portuguese term (edited):
Fluidos Complementares
Selected
auxiliary fluids
DRILLING & PRODUCTION - Offshore
www.offshore-mag.com › Home › Business Briefs
The whole system is pressure compensated at the process inlet by means of a pressure compensator that segregates the well fluids from the lube oil and auxiliary fluids by means of...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-01-18 01:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Marine industry solutions - Total UK
https://www.total.co.uk/solutionsby-industry
Engine oils
...
Auxiliary fluids
www.offshore-mag.com › Home › Business Briefs
The whole system is pressure compensated at the process inlet by means of a pressure compensator that segregates the well fluids from the lube oil and auxiliary fluids by means of...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-01-18 01:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Marine industry solutions - Total UK
https://www.total.co.uk/solutionsby-industry
Engine oils
...
Auxiliary fluids
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
96
add-ons / supplementary fluids
https://www.google.com.br/search?ei=qSRgWrXrDIazwASHyaKABg&q...
https://www.google.com.br/search?ei=sCRgWuGvCImywATms5jgDA&q...
https://www.google.com.br/search?ei=sCRgWuGvCImywATms5jgDA&q...
17 hrs
Special Drilling Fluid Additives
Covers both water-based and non-water-based additives, in terms of Ibama speak.
http://www.ibama.gov.br/phocadownload/licenciamento/petroleo...
http://www.ibama.gov.br/phocadownload/licenciamento/petroleo...
Discussion