Portuguese term
Brazil
ferveção
| 4 +3 | frenzy / commotion |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | fever! |
Oliver Simões
|
| 4 | It's FRENETIC/TUMULTULOUS/ just plain CRAZY! |
Nick Taylor
|
| 4 | the buzz |
Alex Hamada
|
Proposed translations
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
frenzy / commotion
1 frenesi, furor, delírio, loucura, fúria.
2 arrebatamento, exaltação, agitação.
http://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/portugues-i...
I believe this is a synonym for "ferveção" in your context.
Bom trabalho!
| agree |
Mario Freitas
:
48 mins
|
|
Thanks Mario :)
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
7 hrs
|
|
Obrigado, Cláudio :)
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
12 hrs
|
|
Cheers, R I C H A R D :))
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
fever!
fever: (1) a state of heightened or intense emotion or activity, (2) a contagious usually transient enthusiasm : craze (Merriam-Webster)
Quem se lembra da ferveção nas discotecas nos anos 70-80? Saturday Night Fever... John Travolta e Olivia Newton-John...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-05-24 15:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Ferveção" tem tudo a ver com temperatura; "fever" também. As duas palavras estão intimamente relacionadas a nível semântico!
Bay Ridge to show its deep love for disco with 'Saturday Night Fever' tribute party.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
It's FRENETIC/TUMULTULOUS/ just plain CRAZY!
Brazil
Bachelor in Linguistics
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
the buzz
O termo "buzz" também mantém o registro informal de gíria.
The buzz in the air along George Street left me hoping for Sydney's transformation into a proper night city like Tokyo or Hong Kong, where crowds throng to shops, bars and restaurants near our workplaces before heading home.
Discussion