Feb 20, 2008 12:26
16 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
averbiado
Portuguese to English
Social Sciences
Other
Benefits
.... o nome esta averbiado, por tal motivo solicito bilhete de identidade da mesma
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | abbreviated/shortened |
Eneide Moreira
|
| 3 | registered |
R. Alex Jenkins
|
Proposed translations
+2
6 mins
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
abbreviated/shortened
Isn' t it abreviado (abbreviated)? I think this is typing issue.
Abbreviation - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzir esta página ]An abbreviation (from Latin brevis "short") is a shortened form of a word or phrase. Usually, but not always, it consists of a letter or group of letters ...
en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation - 50k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-20 12:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
..it could also be typo for "averbado" (annotated, registered, recorded), check which of the two typing issues make sense in your context (the word averbiado does not exist).
Abbreviation - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzir esta página ]An abbreviation (from Latin brevis "short") is a shortened form of a word or phrase. Usually, but not always, it consists of a letter or group of letters ...
en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation - 50k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-20 12:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
..it could also be typo for "averbado" (annotated, registered, recorded), check which of the two typing issues make sense in your context (the word averbiado does not exist).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pelo contexto, acredito ser esta a palavra"
8 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
77
registered
I think it's a typo :)
"The name is registered..."
"The name is registered..."
Discussion