Jan 28, 2006 14:32
18 yrs ago
36 viewers *
Portuguese term
Justificativa
Portuguese to English
Other
Other
Trata-se de um ítem a ser colocado em um trabalho a ser apresentado em um congresso de medicina. É a "justificativa" do trabalho. Eu, porém, não sei como dizer isso em Inglês. Alguém poderia me ajudar??
Agradeço desde já!!
Agradeço desde já!!
Proposed translations
(English)
| 4 | rationale |
Amilcar
|
| 4 +1 | background/ objective, scope |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | Purpose/objective |
suesimons
|
| 4 | Explanatory note |
António Ribeiro
|
| 3 | certification of work (experience) |
Tracey Denby
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
rationale
The most common contrast between justificação and justificativa is similar to that between "justification" and "rationale"; but this is not some 11th commandment. Often the terms are practically interchangeable. Without seeing the content of that justificativa it is impossible to choose the best with assurance; but "rationale" is the way to bet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
8 mins
Tracey Denby
Native in English
Fast, reliable, client-oriented
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
certification of work (experience)
In the context of a participant justifying his experience.
10 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
68
Explanatory note
Eu diria assim.
+1
32 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
82
background/ objective, scope
Justificativa: A Pastoral da Criança acompanha mais de 1,5 milhão de crianças mensalmente...
... Background: Pastoral da Criança monitors more than...
www.scielo.br/pdf/rbepid/v5n1/05.pdf
RESUMO
JUSTIFICATIVA E OBJETIVOS:</B> Com a finalidade de encontrar uma droga mais segura que a bupivacaína, vários estudos em animais foram realizados com seus isômeros.
SUMMARY
BACKGROUND AND OBJECTIVES: With the objective of finding a safer drug than racemic bupivacaine, several animal studies were performed with its enantiomers.
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0034-70942003000300003
BACKGROUND: The goal of this work is to clarify which disagreements are more frequent in the clinical practice, supply new knowledges to facilitate...
OBJETIVO: Este trabalho visa esclarecer quais discordâncias são mais freqüentes na prática clínica, fornecer novos conhecimentos para facilitar...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0104-42302004000200035&script=sci_arttext&tlng=pt
... Background: Pastoral da Criança monitors more than...
www.scielo.br/pdf/rbepid/v5n1/05.pdf
RESUMO
JUSTIFICATIVA E OBJETIVOS:</B> Com a finalidade de encontrar uma droga mais segura que a bupivacaína, vários estudos em animais foram realizados com seus isômeros.
SUMMARY
BACKGROUND AND OBJECTIVES: With the objective of finding a safer drug than racemic bupivacaine, several animal studies were performed with its enantiomers.
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0034-70942003000300003
BACKGROUND: The goal of this work is to clarify which disagreements are more frequent in the clinical practice, supply new knowledges to facilitate...
OBJETIVO: Este trabalho visa esclarecer quais discordâncias são mais freqüentes na prática clínica, fornecer novos conhecimentos para facilitar...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0104-42302004000200035&script=sci_arttext&tlng=pt
Something went wrong...