Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
algibeira
English translation:
pocket board
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 26, 2011 07:02
12 yrs ago
Portuguese term
algibeira
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Community health care - Brazil
This is a list of accomplishments in a program to lower infant mortality.
It's clear that "algibeira" in this context is not 'pocket'.
Havia imperícia e negligência, denunciamos, mobilizamos a sociedade e constituímos pactos pela vida; havia falta de conhecimento, fizemos capacitações; havia falta de divulgação, criamos dez informativos, fomos às rádios, tevês e jornais; havia falta de organização da ESF, fizemos parcerias e demos assessoria; havia falta de solidaridade, fizemos rodas de acolhimento e MDIs; havia ignorância do número de gestantes e puérperas, fizemos **algibeiras**; havia bebês morrendo de fome, fizemos Flor de Mãe; havia bebês morrendo de frio, fizemos ninhos e cangurú; havia uma lista de bebês marcados para morrer e fomos a todos os lugares ...
It's clear that "algibeira" in this context is not 'pocket'.
Havia imperícia e negligência, denunciamos, mobilizamos a sociedade e constituímos pactos pela vida; havia falta de conhecimento, fizemos capacitações; havia falta de divulgação, criamos dez informativos, fomos às rádios, tevês e jornais; havia falta de organização da ESF, fizemos parcerias e demos assessoria; havia falta de solidaridade, fizemos rodas de acolhimento e MDIs; havia ignorância do número de gestantes e puérperas, fizemos **algibeiras**; havia bebês morrendo de fome, fizemos Flor de Mãe; havia bebês morrendo de frio, fizemos ninhos e cangurú; havia uma lista de bebês marcados para morrer e fomos a todos os lugares ...
Proposed translations
(English)
4 | pocket board |
airmailrpl
![]() |
4 +2 | awareness chart |
Nick Taylor
![]() |
3 | board |
António Ribeiro
![]() |
Change log
Jun 28, 2011 11:11: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
pocket board
algibeira => pocket board
How To -Sewing/Fabric - Pocket Board - Do It Yourself
pocket board. Follow these step-by-step instructions to craft your own handy ... Each row of pockets on the pocket board is created with a fold, ...
www.diyideas.com/howto/sewing-fabric/pocketboard_1.html -
How to make a pocket board
This pocket board is an excellent way to keep clutter at bay. What you will need 110cm x 60cm piece of Caneite board cut to size (ask the hardware store to ...
www.homelife.com.au › Home Ideas › Decorating -
How To -Sewing/Fabric - Pocket Board - Do It Yourself
pocket board. Follow these step-by-step instructions to craft your own handy ... Each row of pockets on the pocket board is created with a fold, ...
www.diyideas.com/howto/sewing-fabric/pocketboard_1.html -
How to make a pocket board
This pocket board is an excellent way to keep clutter at bay. What you will need 110cm x 60cm piece of Caneite board cut to size (ask the hardware store to ...
www.homelife.com.au › Home Ideas › Decorating -
Note from asker:
Thanks! That's really helpful! |
That's where the 'pocket' comes in. Perfect. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Awesome! Thanks so much for finding this."
17 mins
board
Nesse caso, o da imagem que nos mostrou, penso que ' board' seria uma boa alternativa.
+2
6 hrs
awareness chart
awareness chart
Reference comments
4 hrs
Reference:
Parece que esse local deu um novo significado à palavra algibeira, que não se encontra aqui: http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load...
Pelo desenho e pelas descrições, seria um bulletin board with employees' responsibilities?
Pelo desenho e pelas descrições, seria um bulletin board with employees' responsibilities?
Discussion
http://www.flickr.com/photos/viveirogiral/4332732153/