Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A TERMO
English translation:
term or full term
Added to glossary by
Carmen Schultz
Jan 10, 2007 09:55
17 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
A TERMO
Portuguese to English
Science
Medical: Health Care
Infant reaching ability
Title:
ANÁLISE DOS PARÂMETROS CINEMÁTICOS DO MOVIMENTO DE ALCANCE MANUAL DE LACTENTES PRÉ-TERMO E A TERMO DE 5 A 7 MESES DE VIDA
My clumsy translation is as follows:
ANALYSIS OF THE KINEMATIC PARAMETERS OF THE MANUAL REACHING MOVEMENT OF PRE-TERM INFANTS AND THOSE "...OF TERM..." FROM 5 TO 7 MONTHS
Any suggestions to make it sound nicer are appreciated! :) Thanks
ANÁLISE DOS PARÂMETROS CINEMÁTICOS DO MOVIMENTO DE ALCANCE MANUAL DE LACTENTES PRÉ-TERMO E A TERMO DE 5 A 7 MESES DE VIDA
My clumsy translation is as follows:
ANALYSIS OF THE KINEMATIC PARAMETERS OF THE MANUAL REACHING MOVEMENT OF PRE-TERM INFANTS AND THOSE "...OF TERM..." FROM 5 TO 7 MONTHS
Any suggestions to make it sound nicer are appreciated! :) Thanks
Proposed translations
(English)
4 +5 | term or full term |
Carmen Schultz
![]() |
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
term or full term
as opposed to pre-term or premature
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-10 10:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
example of usage :
Subject Medicine (ME)
(1)
TERM levar a termo
Reference a partir de GDLP,VI,p.436
(1)
TERM carry for full term
Reference Reallex Med
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-10 10:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
From Wordreference.com:
term, full term
the end of gestation or point at which birth is imminent; "a healthy baby born at full term"
╚╚term, full term
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-10 10:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
example of usage :
Subject Medicine (ME)
(1)
TERM levar a termo
Reference a partir de GDLP,VI,p.436
(1)
TERM carry for full term
Reference Reallex Med
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-10 10:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
From Wordreference.com:
term, full term
the end of gestation or point at which birth is imminent; "a healthy baby born at full term"
╚╚term, full term
Note from asker:
Thanks! I'm afraid I'm a bit out of my field here... Is pre-term or premature preferable? |
Peer comment(s):
agree |
Muriel Vasconcellos
: Or "fullterm" (full word) if you use "preterm" (one word).
2 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Paula Vaz-Carreiro
4 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Susy Ordaz
5 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Marcella S.
9 hrs
|
thank you
|
|
agree |
Neyde
12 hrs
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I'm going with fullterm/preterm"
Discussion
news.bbc.co.uk/2/hi/health/4607344.stm - 34k - Cached - Similar pages
[PDF] Intrauterine growth retardation, general movements, and ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
American Journal of Obstetrics and Gynecology 142: 670–7. 36. Low JA, Handley-Derry MH, Burke SO, ... gestational-age (SGA) infants born at term: growth and ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=65686 - Similar pages
Dissect Medicine - Current Headline Stories: fertility pregnancy ...An analysis has found the typical Australian obstetrics conference, ... run a higher risk of developing vision problems than children born at term. ...
www.dissectmedicine.com/fertility pregnancy and parenting - 32k - Cached - Similar pages