Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
demais bordas de ressecção livres de neoplasia
English translation:
too many resection edges free of neoplasia
Added to glossary by
António Ribeiro
Sep 10, 2005 23:01
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
mtlakesesp (X)
DEMAIS BORDAS DE RESSECÇAO LIVRES DE NEOPLASIA
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
cancer, surgery
THIS IS IN REGARDS TO AN EXAM DIAGNOSIS ON A PATIENT.
THIS IS WHAT I HAVE DOWN.-TOO MANY ECTOMY EDGES FREE OF NEOPLASIA.
THIS IS WHAT I HAVE DOWN.-TOO MANY ECTOMY EDGES FREE OF NEOPLASIA.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | too many resection edges free of neoplasia |
António Ribeiro
|
| 4 +2 | additional neoplasia-free resection margins |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
+1
5 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
DEMAIS BORDAS DE RESSEC�AO LIVRES DE NEOPLASIA
Selected
too many resection edges free of neoplasia
Uma sugestão.
Segundo o Dicionário Porto Editora,
ressecção (substantivo feminino) = (CIRURGIA) resection
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-10 23:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Cortical-Sparing Laparoscopic Adrenalectomy in a Patient with ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
endocrine neoplasia type IIA with a new diagnosis of an ... ment along the
resection edge, and then placed in a sterile nylon bag ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF& ProduktNr=224036&Ausgabe=228347&Art...
Segundo o Dicionário Porto Editora,
ressecção (substantivo feminino) = (CIRURGIA) resection
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-10 23:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Cortical-Sparing Laparoscopic Adrenalectomy in a Patient with ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
endocrine neoplasia type IIA with a new diagnosis of an ... ment along the
resection edge, and then placed in a sterile nylon bag ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF& ProduktNr=224036&Ausgabe=228347&Art...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBRIGADO"
+2
12 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
DEMAIS BORDAS DE RESSEC�AO LIVRES DE NEOPLASIA
additional neoplasia-free resection margins
Resection:
Surgical removal of a tumor.
gammaknifesanantonio.com/Faq/Glossary.asp
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=define: resection
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="resection margin"
Annals of Surgery - Abstract: Volume 231(4) April 2000 p 544-551 ...Significance of Resection Margin in Hepatectomy for Hepatocellular Carcinoma: A ... Summary Background Data: The significance of the resection margin in ...
www.annalsofsurgery.com/pt/re/annos/abstract.00000658-20000...
My doubt is the word "demais". I understand it means additional in this context but it may mean too much.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-10 23:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
It may also mean that the remaining resection margins are free of neoplasia.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-10 23:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Too many, not too much..
Surgical removal of a tumor.
gammaknifesanantonio.com/Faq/Glossary.asp
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=define: resection
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="resection margin"
Annals of Surgery - Abstract: Volume 231(4) April 2000 p 544-551 ...Significance of Resection Margin in Hepatectomy for Hepatocellular Carcinoma: A ... Summary Background Data: The significance of the resection margin in ...
www.annalsofsurgery.com/pt/re/annos/abstract.00000658-20000...
My doubt is the word "demais". I understand it means additional in this context but it may mean too much.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-10 23:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
It may also mean that the remaining resection margins are free of neoplasia.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-10 23:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Too many, not too much..
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
11 mins
|
|
Obrigada. :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: This is definitely the way to say it.
3 hrs
|
|
Thank you. :)
|
Discussion