Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gastrite enantematosa leve do antro
English translation:
mild enanthematous antral gastritis
Added to glossary by
Ana Maria Sousa (X)
Mar 30, 2005 10:02
19 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Ana Maria Sousa (X)
gastrite enantematosa leve do antro
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Esofago normal, ausencia de hernia hiatal, gastrite enantematosa leve do antro, duodeno endoscopicamente normal
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | mild enanthematous antral gastritis |
Sormane Fitzgerald
|
| 3 | mild enanthematous gastritis of the antrum, mild erosive antral gastritis |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Sormane Fitzgerald
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
196
Selected
mild enanthematous antral gastritis
... and an increase of pre-existing mild antral gastritis to moderate one, with
colonization of H.pylori and mucosal lymphoid follicles (via histology). ...
www.jpgn.org/pt/re/jpgn/ fulltext.00005176-200211000-00024.htm
... Mild antral gastritis increased from 20 (43.5%) to 27 (58.7%) patients.
Antral gastritis and antral erosions were detected only after the operation in 8 ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=10918999&dopt=Abstract -
... no signs of extrinsic compression of the esophagus. Upper digestive endoscopy
showed only a mild enanthematous antral gastritis. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0066-782X2004000500011&lng=pt&nrm=iso&tl... - 20k -
British Society of Gastroenterology
... An upper gastro-intestinal endoscopy was performed, revealing a 7 cm hiatus
hernia and mild antral gastritis. Duodenal biopsies were normal. ...
www.bsg.org.uk/clinical_prac/aug_04/aug04_01.htm - 11k - Mar 28, 2005
colonization of H.pylori and mucosal lymphoid follicles (via histology). ...
www.jpgn.org/pt/re/jpgn/ fulltext.00005176-200211000-00024.htm
... Mild antral gastritis increased from 20 (43.5%) to 27 (58.7%) patients.
Antral gastritis and antral erosions were detected only after the operation in 8 ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=10918999&dopt=Abstract -
... no signs of extrinsic compression of the esophagus. Upper digestive endoscopy
showed only a mild enanthematous antral gastritis. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0066-782X2004000500011&lng=pt&nrm=iso&tl... - 20k -
British Society of Gastroenterology
... An upper gastro-intestinal endoscopy was performed, revealing a 7 cm hiatus
hernia and mild antral gastritis. Duodenal biopsies were normal. ...
www.bsg.org.uk/clinical_prac/aug_04/aug04_01.htm - 11k - Mar 28, 2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
102
mild enanthematous gastritis of the antrum, mild erosive antral gastritis
O problema com o termo acima é que só aparece em documentos brasileiros. Deve haver um outro nome em inglês para isso. Talvez seja "mild erosive antral gastritis" mas isso também não tem muito - mas tem em sites americanos. Em português, "gastrite erosiva leve do antro" não tem nenhum, então talvez seja isso.
... Macroscopic endoscopic lesions were observed in 6/14 patients (43%), most frequently in girls (4:2): enanthematous gastritis of the antrum in 2, erosive ...
www.brazilpednews.org.br/setem99/ao99016.htm
Enanthema: eruption on a mucous membrane (as the inside of the mouth) occurring as a symptom of a disease
http://define.ansme.com/words/e/enanthema.html
... Macroscopic endoscopic lesions were observed in 6/14 patients (43%), most frequently in girls (4:2): enanthematous gastritis of the antrum in 2, erosive ...
www.brazilpednews.org.br/setem99/ao99016.htm
Enanthema: eruption on a mucous membrane (as the inside of the mouth) occurring as a symptom of a disease
http://define.ansme.com/words/e/enanthema.html
Something went wrong...