Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sobrevida de dentes (re)implantados
English translation:
survival of (re)implanted teeth
Added to glossary by
Deborah Workman
Oct 22, 2004 17:40
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sobrevida de dentes reimplantados
Portuguese to English
Science
Medical: Dentistry
A dúvida é "sobrevida". Geralmente se traduz por "survival" (por exemplo "survival of cancer patients"), mas nesse caso deve haver algo mais usado (só encontrei 7 ocorrências no google).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
23 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
survival of reimplanted teeth
This term is in fact used. "Survival" implies not only time but qualitative aspects as well. In the links below you will find numerous references to the survival of implanted teeth and reimplanted teeth. Note that the SURVIVAL RATE is not the same as SURVIVAL but is a MEASURE OF SURVIVAL. The phrase you have provided talks only of SURVIVAL.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=survival "*implant*...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=survival "reimplant...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=survival "*implant*...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=survival "reimplant...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. That's what I was going to use, but as I got so few google hits, I thought that maybe there would be something more used. Later I tried 'tooth survival' was was convinced that it was what I needed.
Thanks to all, anyway."
+1
6 mins
+1
50 mins
SURVIVAL RATE
Ana,
O termo comumente usado é survival rate ou então survival apenas, dependendo do contexto.
"This retrospective study evaluated the survival of teeth adjacent to treated and untreated posterior bounded edentulous spaces", ou então:
"We expect about a 60 to 90 percent survival rate of five or more years for teeth like these if properly treated (depending upon how close to the tip of the root the crack lies)."
O termo comumente usado é survival rate ou então survival apenas, dependendo do contexto.
"This retrospective study evaluated the survival of teeth adjacent to treated and untreated posterior bounded edentulous spaces", ou então:
"We expect about a 60 to 90 percent survival rate of five or more years for teeth like these if properly treated (depending upon how close to the tip of the root the crack lies)."
Reference:
7 hrs
survival time, length of survival
Periodontal healing after intentional auto-alloplastic ... - [ Traduzir esta página ]
... the healing of 40 teeth reimplanted intentionally according ... 59.2+/-42.5 months, estimated
survival time on ... success rate and retention period of intentionally ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=10743867&dopt=Abstract - Páginas Semelhantes
[PDF] A quantitative analysis of Propolis: a promising new storage media ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... he demon- strated that the length of survival of a ... of occurrence of ankylosis of
reimplanted teeth with duration of extra-alveolar period and storage ...
www.blackwell-synergy.com/links/ doi/10.1111/j.1600-4469.2004.00233.x/pdf - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.blackwell-synergy.com ]
or simply survival as Silvia already mentioned...
... the healing of 40 teeth reimplanted intentionally according ... 59.2+/-42.5 months, estimated
survival time on ... success rate and retention period of intentionally ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=10743867&dopt=Abstract - Páginas Semelhantes
[PDF] A quantitative analysis of Propolis: a promising new storage media ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... he demon- strated that the length of survival of a ... of occurrence of ankylosis of
reimplanted teeth with duration of extra-alveolar period and storage ...
www.blackwell-synergy.com/links/ doi/10.1111/j.1600-4469.2004.00233.x/pdf - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.blackwell-synergy.com ]
or simply survival as Silvia already mentioned...
22 hrs
success rate of reimplanted teeth
Google references
Something went wrong...