Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
perícia
perito = expert
E perícia? os dicionários bilíngües trazem 'examination by an expert'. Não existe uma palavra só para designar isso?
tks.
| 3 +3 | report |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | technical or specialized inspection |
Marcella S.
|
| 5 +1 | expert examination |
David Elliff
|
| 5 | medico-legal report |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
report
| agree |
Claudio Mazotti
: I'd suggest medical reports
5 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
13 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Cris Mazzei
: That's exactly the right term
4 hrs
|
|
Thanks.
|
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) , English (Variants: UK, US, Australian, British, New Zealand)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
technical or specialized inspection
Michaelis Dictionary - English Portuguese - Portuguese English
| agree |
Lilma Schimmel (X)
5 hrs
|
Brazil
Perfection from the technical expert
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
expert examination
You didn't state what type of legal case it is, but if it's medical, you might specify this as "expert medical examination". If it's technical, "expert technical inspection", and so on. Or just leave it as "expert examination".
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
medico-legal report
I think this the ideal translation for "perícia médica" because it usually refers to legal matters.
KEY WORDS: medico-legal report, neuroepidemiology, epilepsy. ... Foram examinados todos os pacientes encaminhados pela perícia médica do INSS de ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0004-282X200
1000200012
Preparation of medico legal reports in compliance with legislation contained within the Woolf report, and referral to medical experts within the UK.
www.medicolegalservice.com/
... not always cooperating effectively to produce medicolegal reports. ... On receipt of a request for a medicolegal report, the expert should: ...
www.boa.ac.uk/PDF files/ Code%20of%20practice%20for%20ML%20reports.pdf
Discussion