Apr 8, 2004 10:58
20 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portuguese + English specialist
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
no território brasileiro
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
um contrato sobre "a distribuição do produto no território brasileiro"
I really don't think we would say "in Brazilian territory"
I've translated as "within Brazil" but I'm not sure
I really don't think we would say "in Brazilian territory"
I've translated as "within Brazil" but I'm not sure
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | distribution of the product in Brazil |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +4 | within Brazilian territory |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +3 | within THE Brazilian territory |
Sormane Fitzgerald
|
| 5 | Brazil-wide or nationwide |
henley
|
| 4 | throughout/over the whole of/across |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Portuguese term (edited):
no territ�rio brasileiro
Selected
distribution of the product in Brazil
please, there is no need for within or territory....it's just Brazil...Portuguese requires the word territory, not English, but I am not going to prove that...but it's my expert opinion..:)
EXP
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2004-04-08 15:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
It doesn\'t matter what I say, now the word, please is being construed as a put down. Believe me, I can use other words than PLEASE to signify a put down.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2004-04-08 15:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Please is meant in the sense of I BEG YOU NOT what you are imaging Sormane, IE PLEASE like in the US parlance of Californians. I think people should think twice about meanings before imputing things to me.
EXP
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2004-04-08 15:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
It doesn\'t matter what I say, now the word, please is being construed as a put down. Believe me, I can use other words than PLEASE to signify a put down.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2004-04-08 15:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Please is meant in the sense of I BEG YOU NOT what you are imaging Sormane, IE PLEASE like in the US parlance of Californians. I think people should think twice about meanings before imputing things to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you're right that "in Brazil" is probably best in English."
2 mins
throughout/over the whole of/across
would be fine
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 15:41:51 (GMT)
--------------------------------------------------
....Brazil
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 15:41:51 (GMT)
--------------------------------------------------
....Brazil
16 mins
Brazil-wide or nationwide
Just another possibility.
"...how these relate to both
external developments (including Brazil-wide conditions) and existing policies...
(World Bank report http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/I...
"...how these relate to both
external developments (including Brazil-wide conditions) and existing policies...
(World Bank report http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/I...
+3
2 hrs
Sormane Fitzgerald
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
Portuguese term (edited):
no territ�rio brasileiro
within THE Brazilian territory
My suggestion.
... supreme. It can, then, in affecting these objects, legitimately control
all individuals or governments within the American territory ....
www.constitution.org/wr/rawle_28.htm - 27k
.. .the Indians within the American Territory , had scarcely any thing to eat- That the British advised the Kickapoos to collect in a village on the Wabash- ...
www.gbl.indiana.edu/archives/dockett_317/317_59h.html - 36k
... Hunting down the terrorists who coordinated their operations in Hollywood style film scenes within the American territory should not be easy for the CIA or the ... www.dawn.com/2001/09/16/fea.htm - 46k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2004-04-08 15:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
... warehouse facility will serve as a distribution center for ... for sales and marketing in the North American territory. ... This product is a true drop-in replacement ...
news.corporate.findlaw.com/prnewswire/ 20040325/25mar2004100011.html - 36k
... will handle the publishing and distribution, and Interplay ... also be released in the North American territory no later ... 2 version (should such a product ever exist ...
www.gamespydaily.com/news/fullstory.asp?id=1709 - 12k
... Poor distribution systems is one of the reasons why Mexican ... United States was partially concluded, allowing Mexican product to enter the American territory. ...
atn-riae.agr.ca/latin/e3229.htm - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2004-04-08 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Latin Trade: (Re) Made in Brazil.... goods in storage for up to three years without paying import taxes. ... warehouse; until that time, they have not officially entered Brazilian territory, in terms ... www.findarticles.com/cf_dls/m0BEK/ 10_8/65949461/p1/article.jhtml - 13k
... its progress; b. Obtain permission, subject to national laws and regulations, to import Edhazardia aedis into Brazilian territory; c. Provide adequate ...
www.usda.gov/news/releases/2000/02/0066 - 17k
brazilian chamber of commerce in great britain, embassy, consulate ...... company, which is permitted to exercise and defend its rights in Brazilian territory. ... basically for (i) trade-related transactions, such as import and export ...
www.brazilianchamber.org.uk/trade_info/ doingbusiness.htm - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 24 mins (2004-04-08 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
... portions of this research will be conducted within the territory of Brazil, and the conduct of such research activities ...
cires.colorado.edu/newsletters/apr97.html - 13k
... d)(3), is referred to as the \"import for export\" provision. This guidance is intended to provide ... Trade Zone are within the territory of the United States for the purposes ...
www.fda.gov/ora/compliance_ref/rpm_new2/ch9impex.html - 35k
OR much better...
WITHIN THE TERRITORY OF BRAZIL
... supreme. It can, then, in affecting these objects, legitimately control
all individuals or governments within the American territory ....
www.constitution.org/wr/rawle_28.htm - 27k
.. .the Indians within the American Territory , had scarcely any thing to eat- That the British advised the Kickapoos to collect in a village on the Wabash- ...
www.gbl.indiana.edu/archives/dockett_317/317_59h.html - 36k
... Hunting down the terrorists who coordinated their operations in Hollywood style film scenes within the American territory should not be easy for the CIA or the ... www.dawn.com/2001/09/16/fea.htm - 46k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2004-04-08 15:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
... warehouse facility will serve as a distribution center for ... for sales and marketing in the North American territory. ... This product is a true drop-in replacement ...
news.corporate.findlaw.com/prnewswire/ 20040325/25mar2004100011.html - 36k
... will handle the publishing and distribution, and Interplay ... also be released in the North American territory no later ... 2 version (should such a product ever exist ...
www.gamespydaily.com/news/fullstory.asp?id=1709 - 12k
... Poor distribution systems is one of the reasons why Mexican ... United States was partially concluded, allowing Mexican product to enter the American territory. ...
atn-riae.agr.ca/latin/e3229.htm - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2004-04-08 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Latin Trade: (Re) Made in Brazil.... goods in storage for up to three years without paying import taxes. ... warehouse; until that time, they have not officially entered Brazilian territory, in terms ... www.findarticles.com/cf_dls/m0BEK/ 10_8/65949461/p1/article.jhtml - 13k
... its progress; b. Obtain permission, subject to national laws and regulations, to import Edhazardia aedis into Brazilian territory; c. Provide adequate ...
www.usda.gov/news/releases/2000/02/0066 - 17k
brazilian chamber of commerce in great britain, embassy, consulate ...... company, which is permitted to exercise and defend its rights in Brazilian territory. ... basically for (i) trade-related transactions, such as import and export ...
www.brazilianchamber.org.uk/trade_info/ doingbusiness.htm - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 24 mins (2004-04-08 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
... portions of this research will be conducted within the territory of Brazil, and the conduct of such research activities ...
cires.colorado.edu/newsletters/apr97.html - 13k
... d)(3), is referred to as the \"import for export\" provision. This guidance is intended to provide ... Trade Zone are within the territory of the United States for the purposes ...
www.fda.gov/ora/compliance_ref/rpm_new2/ch9impex.html - 35k
OR much better...
WITHIN THE TERRITORY OF BRAZIL
+4
3 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
63
Portuguese term (edited):
no territ�rio brasileiro
within Brazilian territory
or just "in Brazil"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 44 mins (2004-04-08 17:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry missed out on the \"THE\"
\"within THE Brazilian territory\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 44 mins (2004-04-08 17:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry missed out on the \"THE\"
\"within THE Brazilian territory\"
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
43 mins
|
|
Obrigada Valeria!MLD
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
: in Brazil.
1 hr
|
|
obrigada! MLD
|
|
| agree |
frossos
3 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
6 hrs
|
Something went wrong...