Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
não deixar pedra sobre pedra
English translation:
raze (something) to the ground
Portuguese term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
não deixar pedra sobre pedra
2) "Em ritmo alucinante, não deixaram pedra sobre pedra nas conquistas sociais dos últimos anos e deram uma guinada tão forte para a direita que o Brasil corre o risco de cair no mar." (Ricardo Kotscho on the first week of the Bolsonaro regime)
não deixar pedra sobre pedra: arrasar completamente (Dicionário Criativo)
I wonder if there's something other than "razed to the ground" for no. 1 and if there's an idiom that can be used in both.
L2: EN-US
Register: idiomatic
| 4 | Lay waste (to) |
Trevor Krayer
|
| 4 -1 | to leave no stone unturned |
David Kane
|
| 3 | scorched earth policy |
Silvia Tratnik
|
Feb 17, 2023 20:28: Oliver Simões Created KOG entry
Feb 17, 2023 23:43: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "não deixar pedra sobre pedra"" to ""raze (something) to the ground""
Proposed translations
Brazil
American 25+ yrs in Brazil Econ, Finance
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
to leave no stone unturned
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-02-17 19:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
There are a few examples of this translation here https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
| Thanks, Dave. I concur with Phil. I already have "leave no stone unturned" in the dictionary. It translates into PT as "fazer todo o possível", "fazer tudo o que é possível". |
| This article and comments might help clarify. https://www.mairovergara.com/leave-no-stone-unturned-o-que-significa-esta-expressao/ |
| disagree |
philgoddard
: No, this means to try every possible course of action. It might fit other contexts, but not these two.
10 mins
|
|
I think it works fine in the second example, but not the first for sure. I missed the part of him wanting a phrase for both examples. I imagine that is impossible, as they are two different meanings.
|
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
scorched earth policy
From https://politicaldictionary.com/words/scorched-earth/: In politics, a scorched earth policy usually means a total disregard for the people who are hurt by one’s campaign or one’s policies. The goal is victory, not peace and prosperity. That’s probably why “scorched earth” is usually a criticism flung around by pundits who disapprove of a particular politician.
| Thank you. Not sure how this would apply to sentence no. 1. :-) |
France
CIOL certified translator
Native in: English 
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Lay waste (to)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-lay-... If something or someone lays waste an area or town or lays waste to it, they completely destroy it.
The war has laid waste large regions of the countryside.
Discussion
"The same was happening concerning Muammar Gaddafi – they totally destroyed and razed the social-equality-based state to the ground."
"The century-old governance system was razed to the ground."
"During the civil war, the formal educational system was razed to the ground."
For my context: "At a staggering pace, they have razed the social gains of recent years to the ground and have swung so sharply to the right that Brazil is [now] in danger of falling into the precipice/abyss." (How true!)
And have you tried this? http://www.thesaurus.com/browse/raze