Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nos casos omissos
English translation:
otherwise / unless otherwise stipulated
Added to glossary by
peterinmadrid
Aug 9, 2006 18:53
17 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
nos casos omissos
Portuguese to English
Other
Human Resources
work contract
Este contrato não confere ao contratado a qualidade de agente administrativo, e reger-se-á nos casos omissos pela Lei Geral aplicável
Proposed translations
16 mins
Selected
unless otherwise stipulated
...and unless otherwise stipulated, shall be governed by...
You could also say "and where the contract is silent.." though I've noticed that non-English speaking clients nearly always question this.
You could also say "and where the contract is silent.." though I've noticed that non-English speaking clients nearly always question this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
22 mins
shall be ruled for the omitted cases...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-09 19:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
See in
A fortuitous case ; an uncontrollable accident an act of God . ... casusomissus / casus missus / casus oissus / casus omssus / casus omisus / casus omisus ...
juridicaldictionary.com/Casus_omissus.htm - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-09 19:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
See in
A fortuitous case ; an uncontrollable accident an act of God . ... casusomissus / casus missus / casus oissus / casus omssus / casus omisus / casus omisus ...
juridicaldictionary.com/Casus_omissus.htm - Em cache
56 mins
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
all matters not mentioned
all matters not mentioned
[PDF] Title IX: General Regulations 160 CHAPTER 96: PARK PROPERTY ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
All matters not mentioned specifically in this chapter are to be controlled by applicable. provision of the Liquor Control Act of 1934. ...
www.village.deer-park.il.us/Municipal_Code/2003/Deer Park M... - Páginas Semelhantes
Statutes and Constitution of The Irish Economic Association - [ Traduzir esta página ]All matters not mentioned in the present statutes shall be specified in the bye-laws and if not be regulated in accordance with the provisions of the law or ...
www.iea.ie/about/statutes.shtml - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] ADMINISTRATION REGULATIONSFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
All matters not mentioned in the ISF and ESF Regulations shall be dealt with by the Executive Council of the ESF. EUROPEAN HALL OF FAME ...
www.europeansoftball.ws/ESFDOC_ADMREG.pdf - Páginas Semelhantes
esl teachers needed urgently - English job offered - [ Traduzir esta página ]B The working week shall be established accordingly to the center ... All matters not mentioned above could be discussed and agreed by the two parties. ...
www.eslteachersboard.com/cgi-bin/China/index.pl?noframes;re... - 93k -
[PDF] Title IX: General Regulations 160 CHAPTER 96: PARK PROPERTY ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
All matters not mentioned specifically in this chapter are to be controlled by applicable. provision of the Liquor Control Act of 1934. ...
www.village.deer-park.il.us/Municipal_Code/2003/Deer Park M... - Páginas Semelhantes
Statutes and Constitution of The Irish Economic Association - [ Traduzir esta página ]All matters not mentioned in the present statutes shall be specified in the bye-laws and if not be regulated in accordance with the provisions of the law or ...
www.iea.ie/about/statutes.shtml - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] ADMINISTRATION REGULATIONSFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
All matters not mentioned in the ISF and ESF Regulations shall be dealt with by the Executive Council of the ESF. EUROPEAN HALL OF FAME ...
www.europeansoftball.ws/ESFDOC_ADMREG.pdf - Páginas Semelhantes
esl teachers needed urgently - English job offered - [ Traduzir esta página ]B The working week shall be established accordingly to the center ... All matters not mentioned above could be discussed and agreed by the two parties. ...
www.eslteachersboard.com/cgi-bin/China/index.pl?noframes;re... - 93k -
1 hr
in matters on which it is silent shall be governed by applicable general law
I think "silent" is lawyerese..
Something went wrong...