Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
grande imprensa nacional
English translation:
major national newspapers
Added to glossary by
Diana Coada (X)
Jan 31, 2012 20:11
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
grande imprensa nacional
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Instituições oficiais ou reportagens veiculadas na grande imprensa nacional.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | major national newspapers |
Diana Coada (X)
|
| 4 +4 | national press |
Nick Taylor
|
| 5 +2 | major national media outlets |
Aline Kubiak
|
Change log
Feb 5, 2012 10:56: Diana Coada (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
major national newspapers
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-31 20:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
''mainstream national press'' (another possibility)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-31 20:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
''mainstream national press'' (another possibility)
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
: Gostei muito de "mainstream..."
1 hr
|
| agree |
Mark Robertson
: Don't like mainstream. Major refers to circulation. Mainstream relates to the views "veiculadas".
1 hr
|
| agree |
Edward Nelson
: I agree, the word " major" plays a major role in the sense of the sentence.
13 hrs
|
| agree |
Ulrica d'Orey
17 hrs
|
| agree |
Georgia Morg (X)
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Aline Kubiak
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Precise, clear and concise
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
major national media outlets
:)
Peer comment(s):
| agree |
Sheryle Oliver
: Or simply /the national media/
28 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Perfect!
41 mins
|
| agree |
Daniel Tavares
1 hr
|
| disagree |
Mark Robertson
: Are you sure imprensa means media and not just press?
1 hr
|
+4
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
119
national press
national press
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
35 mins
|
|
thanks Daniel
|
|
| agree |
Beatriz Souza
: the national press, conforme vc acrescentou...;o) beatriz_souza
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Evans (X)
: The national press
9 hrs
|
|
thanks Gilla
|
|
| agree |
Verginia Ophof
18 hrs
|
|
thanks Verginia
|
Discussion