Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
regueifa
English translation:
regueifa
Added to glossary by
António Ribeiro
Mar 20, 2004 02:25
20 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
regueifas
Portuguese to English
Marketing
Food & Drink
Pão e produtos de idêntica natureza, tais como gressinos, pães de leite, regueifas e tostas.
Continental Portuguese. Is there a specific term for this in English?
Continental Portuguese. Is there a specific term for this in English?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | regueifa |
António Ribeiro
|
| 5 | bagels |
Clarice Ferreira
|
| 2 | Portuguese twisted baguette-type bread |
Luis Luis
|
Proposed translations
+4
15 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
regueifa
Não creio que exista um nome em inglês para este pão típico do norte de Portugal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, António...I ended up using this with a brief explanation in parentheses.
"
1 hr
bagels
Dicionário da Editora Porto
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: Bagel pode ser uma tradução para regueifa, mas não dá de modo algum a ideia do que é esse pão tradicional do norte de Portugal.
7 mins
|
3 hrs
Portuguese twisted baguette-type bread
I agree with you that there probably isn't a specifice term for this bread, which has a crust similar to the French baguette, but with a finer and whiter interior.
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: Para quê complicar? Quem ler a sua proposta não saberá que se trata de uma regueifa. Além disso, a regueifa não tem crosta semelhante à "baguette" francesa.
3 hrs
|
Something went wrong...