Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
competindo aos
English translation:
and it is the responsibility of
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
competindo aos
I cant quite fit how this word tacks together the initial and final phrases.
What is it that the ANVISA inspectors, who are responsible for dealing with this sort of postal traffice, have to do with the....'final destination of the product , whose entrance has been prohibited ...etc etc'?
Informamos que todos os procedimentos de restricoes/proibicoes descritos na RDC
n°15/2011 serao observados e executados pelos fiscais sanitarios da ANVISA, que atuam
no tratamento de remessas postais, competindo aos Correios a destinacao final do
produto, cuja entrada tenha sido proibida no pais pelo fiscal da ANVISA.
| 4 +6 | and it is the responsibility of |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | ...it being the responsibility of the postal Services... |
suesimons
|
May 19, 2011 13:42: Martin Riordan Created KOG entry
Non-PRO (1): coolbrowne
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
and it is the responsibility of
Something went wrong...