This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
EQUIPOTENCIALIZAÇÃO DOS CONDUTORES DOS
movimentação (de dinheiro; recursos)

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

produtos domi-sanitários

English translation:

household cleaning products

Added to glossary by Mamifera
Mar 2, 2011 21:08
13 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term

produtos domi-sanitários

Portuguese to English Tech/Engineering Engineering: Industrial escopo de atividade de uma empresa
A Sociedade tem por objeto a importação, exportação, comercialização e distribuição de produtos domi-sanitários, relacionados ao controle de contaminação em ambientes hospitalares e industriais, produtos correlatos e descartáveis, produtos e equipamentos de proteção individual (EPI) e sua alteraçao e consolidação, contadores de partículas, amostradores de ar e aparelhos eletrônicos para medição de contaminação.
Proposed translations (English)
5 household cleaning products
4 cleaning products and supplies
4 odorless products / products free from odor
4 sanitising products
3 cleaning and hygiene products

Discussion

Nick Taylor Mar 3, 2011:
US You might want to go with the US "Z"

Proposed translations

37 mins
Selected

household cleaning products

The emphasis here is on HOUSEHOLD = "domi" for domicile

See these examples:

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/chemistry;_c...

teses.icict.fiocruz.br/lildbi/docsonline/get.php?id=154
in this paper, the term is used in the RESUMO (pt) / ABSTRACT (en)

http://mymemory.translated.net/t/Portuguese/English/domissan...
Peer comment(s):
neutral Ivan Rocha, CT : Foi o que eu inicialmente pensei, mas o contexto fala de produtos para "ambientes hospitalares e industriais". Há a chance de se tratar de uma lista (produtos para uso domiciliar E em ambientes hospitalares etc), porém - em cujo caso você estará certo.
8 mins
exactly, so that they are mild enough as the ones used for households
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigado a todos pela ajuda."
18 mins

cleaning products and supplies

A referência está em espanhol, mas o termo é o mesmo:

http://www.redproteger.com.ar/Legal/sanidad_salud/ss_res_708...
Something went wrong...
19 mins

odorless products / products free from odor

Gomes Dedetizadora - [ Translate this page ]
A gomes dedetizações é uma empresa prestadora de serviço de aplicação de produtos domisanitários, ou seja, produtos sem cheiro. O objetivo da nossa empresa ...
http://www.gomesdedetizadora.com.br/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-02 21:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Produto: Ache os menores preços de Dedetização e Desratização no ... - [ Translate this page ]
jpservice dedetizaçao em geral controle de pragas com produto domisanitario sem cheiro e seguro · Adelmo Cabeleireiro · Avaliação 100. Sob consulta ...
shopping.uol.com.br/dedetizacao-e-desratizacao.html?q=produto
Something went wrong...
24 mins

cleaning and hygiene products

HIH
Something went wrong...
13 hrs

sanitising products

sanitising products
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search