Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tubulação
English translation:
"Pipeline buried with liner tubing" and "fast coupling pipe joint"
Portuguese term
Tubulação
"Tubulação enterrada com tubo camisa"
"Junta de tubulação com engate rápido"
Jan 28, 2010 15:12: rothig Created KOG entry
Proposed translations
"Pipeline buried with liner tubing" and "fast coupling pipe joint"
http://www.freepatentsonline.com/7588055.html
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
tubing
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS FACULDADE DE ENGENHARIA MECÂNICA ...
- [ Oversett denne siden ]
4.12 Utilização do Isolamento Térmico na Linha Enterrada 52 ..... No poço, o fluxo de calor na tubulação (tubing), isolamento térmico (se hou- ...
libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000037621 -
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
piping
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-01-19 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
exemplo:
Indústria mecânica [COM] Entrada completa
PT
tubulação de escape
EN
exhaust piping
(IATE)
| agree |
marina hennies
6 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
10 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Ana Resende
1 hr
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
14 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Mike (de Oliveira) Brady
15 hrs
|
|
obrigada!
|
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
pipeline
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Plumbing
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-19 19:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
depending upon the context
Something went wrong...