Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Procedimentos e atitudes
English translation:
Procedures and conduct
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 13, 2015 19:38
8 yrs ago
Portuguese term
Procedimentos e atitudes
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Brazil
This phrase appears on a school transcript for a 1st grade (primary school) student in the section following the
list of subjects and grades:
Observação:
Regime de Ciclos em todos os anos/série escolares.
Ano letivo por trimestre.
Procedimentos e atitudes ano letivo 2015: B
Legenda: CH: Carga Horária; CF: Conceito Final; F: Falta
list of subjects and grades:
Observação:
Regime de Ciclos em todos os anos/série escolares.
Ano letivo por trimestre.
Procedimentos e atitudes ano letivo 2015: B
Legenda: CH: Carga Horária; CF: Conceito Final; F: Falta
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Procedures and conduct |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | Procedures and attitudes |
Silvia Aquino
|
| 2 +1 | conduct and behavio(ur) |
Ana Vozone
|
Change log
Aug 27, 2015 05:29: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
224
Selected
Procedures and conduct
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Procedures and attitudes
academicarchive.snhu.edu/.../snhu_00126.pdf?...1
Traduzir esta página
de BA Gunzelmann - 2008 - Citado por 5
- Artigos relacionados
schools just do not “fit,” explain, or help every child. Many hidden assumptions, attitudes, and procedures are practiced routinely in schools without much thought
Traduzir esta página
de BA Gunzelmann - 2008 - Citado por 5
- Artigos relacionados
schools just do not “fit,” explain, or help every child. Many hidden assumptions, attitudes, and procedures are practiced routinely in schools without much thought
+1
43 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
conduct and behavio(ur)
This is my suggestion if this is indeed part of the student's "report card", and B is part of the grading system.
When I attended the American School in Lisbon, we also got a grade for "Behavior".
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
When I attended the American School in Lisbon, we also got a grade for "Behavior".
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Something went wrong...