Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Extinção p/ Enc. Liq. Voluntária
English translation:
winding up due to closure following voluntary liquidation
Added to glossary by
Ana Vozone
May 3, 2020 15:43
4 yrs ago
36 viewers *
Portuguese term
Brazil
Extinção p/ Enc. Liq. Voluntária
Portuguese to English
Bus/Financial
Economics
Cadastro Nacional da Pessoa Jurídica
Comprovante de Inscrição e de Situação Cadastral
Situação cadastral: Baixada
Motivo de situação cadastral: Extinção p/ Enc. Liq. Voluntária
Comprovante de Inscrição e de Situação Cadastral
Situação cadastral: Baixada
Motivo de situação cadastral: Extinção p/ Enc. Liq. Voluntária
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | winding up due to closure following voluntary liquidation |
Ana Vozone
|
| 3 | (UK: defunct co.) Dissolved on Termination of Voluntary Winding-Up |
Adrian MM.
|
Change log
May 11, 2020 08:30: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
winding up due to closure following voluntary liquidation
https://www.investopedia.com/terms/w/windingup.asp
Company wound up due to closure following voluntary liquidation
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01aJAPB5nTFB7YGoahG...
https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...
Company wound up due to closure following voluntary liquidation
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01aJAPB5nTFB7YGoahG...
https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
Br. Extinção pelo Encerramento da Liquidação Voluntária
(UK: defunct co.) Dissolved on Termination of Voluntary Winding-Up
In the UK, partnerships (not a body corporate, unles an LLC) are wound up by 'dissolution'.
Companies go into 1. winding-up, voluntary or compulsory and are then said to be 2. in vol. or comp. liquidation, routinely thereafter will 3. be struck off the Register of Companies on 4. dissolution as a dissolved co. to become 5. 'defunct'.
Companies go into 1. winding-up, voluntary or compulsory and are then said to be 2. in vol. or comp. liquidation, routinely thereafter will 3. be struck off the Register of Companies on 4. dissolution as a dissolved co. to become 5. 'defunct'.
Example sentence:
Br. Pode ser voluntária (amigável > voluntary) ou forçada (judicial > compulsory)
até o último dia útil do mês subsequente à ocorrência da extinção, pelo encerramento da liquidação, inclusive por determinação judicial.
Reference:
http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/12628601-extinção-dissolution
http://www.gov.uk/government/publications/company-strike-off-dissolution-and-restoration
Something went wrong...