Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
LANTERNIN
English translation:
Lanternin-type exaust system
Added to glossary by
Marlene Curtis
Mar 22, 2011 12:54
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
LANTERNIN
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CONSTRUCTION SPECIFICATIO
Nos armazéns deve-se prever sistema de exaustão natural, tipo lanternin, o qual deve ser projetado de forma que impeça a entrada de água da chuva, poeira e pragas (com tela).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Lanternin-type exaust system |
Marlene Curtis
|
| 4 | Ridge Vent |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 4 | Roof Lantern / Skylight |
Gilmar Fernandes
|
Change log
Mar 27, 2011 16:22: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
733
Selected
Lanternin-type exaust system
It's the name of the product model.
http://www.quero-quero.com.br/casa-construcao/material-basic...
http://uniaotelhasemadeiras.com.br/pecaconcordancia.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-22 15:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION
EXHAUST
http://www.quero-quero.com.br/casa-construcao/material-basic...
http://uniaotelhasemadeiras.com.br/pecaconcordancia.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-22 15:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION
EXHAUST
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot,
Mike"
5 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Ridge Vent
.
41 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
331
Roof Lantern / Skylight
True that LANTERNIN is a trademark here in Brazil, but if your target audience is in English speaking countries they will not know what it is unless you explain the term. And it just so happens that there is an ENGLISH term for this:
http://en.wikipedia.org/wiki/Roof_lantern
http://www.google.com/images?hl=en&biw=1263&bih=648&tbs=isch...
http://en.wikipedia.org/wiki/Roof_lantern
http://www.google.com/images?hl=en&biw=1263&bih=648&tbs=isch...
Something went wrong...