Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Moderadamente irritante se inalado
English translation:
slightly/moderately irritating if inhaled
Added to glossary by
Marcia Gascon
Jan 18, 2007 01:45
17 yrs ago
Portuguese term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Moderadamente irritante se inalado
Portuguese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
refere-se a um MSDS -
Inalação: Moderadamente irritante se inalado
Inalação: Moderadamente irritante se inalado
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | slightly irritating if inhaled |
Clara Duarte
|
Proposed translations
+1
26 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
slightly irritating if inhaled
Esta é a expressão que encontrei muitas vezes no Google.
Household Products Database
- [ Traduzir esta página ]
INGESTION: This substance is slightly toxic to internal organs if swallowed. INHALATION: This substance may be irritating if inhaled. ...
householdproducts.nlm.nih.gov/cgi-bin/household/brands?tbl=brands&id=19022026
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-01-18 14:21:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Boa solução, Márcia :)
Household Products Database
- [ Traduzir esta página ]
INGESTION: This substance is slightly toxic to internal organs if swallowed. INHALATION: This substance may be irritating if inhaled. ...
householdproducts.nlm.nih.gov/cgi-bin/household/brands?tbl=brands&id=19022026
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-01-18 14:21:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Boa solução, Márcia :)
Note from asker:
| Bem, achei também como: moderately irritating if inhaled - |
| após esta frase vem "não mais do que levemente tóxico se inalado, traduzi como -> No more than slightly toxic if inhaled. Então vou usar "moderately irritanting if inhaled" , pois acho que fica estranho duas vezes "slighty". |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
Something went wrong...