Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Permissão - permissionário
English translation:
temporary driver\'s permit/permit holder
Added to glossary by
Marcella S.
Sep 26, 2007 21:32
16 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
Permissão - permissionário
Portuguese to English
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Troca de Permissão para Dirigir pela CNH Definitiva Habilitação
Quando um candidato é aprovado nos exames para habilitação como motorista, ele recebe a Permissão para Dirigir, um documento provisório. Após um ano e um dia de utilização da Permissão para Dirigir, o condutor tem de realizar a troca pela Carteira Nacional de Habilitação (CNH) definitiva.O permissionário poderá dirigir com o documento vencido por, no máximo, 30 dias. A permissão deve ser trocada por meio do sítio www.detrannet.mg.gov.br ou pessoalmente, no local onde o condutor estiver morando, independente de ela ter sido tirada em outro estado ou município. A emissão da CNH só será feita se o permissionário não tiver, em seu prontuário, registros de infração grave, gravíssima ou de reincidência em infração média.
Taxa: Expedição da Carteira Definitiva - R$40,99
Passos:Se não tiver os registros de infração, o permissionário deverá acessar o sítio do Detrannet e emitir o Documento de Arrecadação Estadual (DAE), após o pagamento da respectiva guia a CNH será enviada até 5 dias úteis capital e interior da confirmação do pagamento, não necessitando comparecer nas unidades de atendimento do DETRAN/MG. Os condutores que optarem comparecer nas unidades de atendimento do DETRAN/MG para a solicitação CNH definitiva deverão portando a documentação necessária, e solicitar a troca. Em até cinco dias úteis, a CNH será enviada, via correios, para o endereço constante no sistema do Departamento de Trânsito de Minas Gerais (Detran/MG). Caso haja os registros de infração citados acima, será aberto processo administrativo para a cassação da Permissão para Dirigir. O permissionário poderá apresentar defesa no processo. Se a defesa for deferida, ele pode seguir o procedimento para a troca. Se for indeferida, a carteira será cassada e o permissionário perderá o direito de conduzir veículos, tendo que repetir todo o processo para obter uma nova Permissão.
Documentos:Permissão para Dirigir; Documento de Arrecadação Fiscal (DAE) devidamente quitado.
http://www.detrannet.mg.gov.br/detran/InfServico.asp?IdServi...
Como poderia traduxir o termo - permissoa - para o ingles?? Categoria Learner nao é correta pois o motorista com permissao pode dirigir desacompanhado.
Muito obrigada
Quando um candidato é aprovado nos exames para habilitação como motorista, ele recebe a Permissão para Dirigir, um documento provisório. Após um ano e um dia de utilização da Permissão para Dirigir, o condutor tem de realizar a troca pela Carteira Nacional de Habilitação (CNH) definitiva.O permissionário poderá dirigir com o documento vencido por, no máximo, 30 dias. A permissão deve ser trocada por meio do sítio www.detrannet.mg.gov.br ou pessoalmente, no local onde o condutor estiver morando, independente de ela ter sido tirada em outro estado ou município. A emissão da CNH só será feita se o permissionário não tiver, em seu prontuário, registros de infração grave, gravíssima ou de reincidência em infração média.
Taxa: Expedição da Carteira Definitiva - R$40,99
Passos:Se não tiver os registros de infração, o permissionário deverá acessar o sítio do Detrannet e emitir o Documento de Arrecadação Estadual (DAE), após o pagamento da respectiva guia a CNH será enviada até 5 dias úteis capital e interior da confirmação do pagamento, não necessitando comparecer nas unidades de atendimento do DETRAN/MG. Os condutores que optarem comparecer nas unidades de atendimento do DETRAN/MG para a solicitação CNH definitiva deverão portando a documentação necessária, e solicitar a troca. Em até cinco dias úteis, a CNH será enviada, via correios, para o endereço constante no sistema do Departamento de Trânsito de Minas Gerais (Detran/MG). Caso haja os registros de infração citados acima, será aberto processo administrativo para a cassação da Permissão para Dirigir. O permissionário poderá apresentar defesa no processo. Se a defesa for deferida, ele pode seguir o procedimento para a troca. Se for indeferida, a carteira será cassada e o permissionário perderá o direito de conduzir veículos, tendo que repetir todo o processo para obter uma nova Permissão.
Documentos:Permissão para Dirigir; Documento de Arrecadação Fiscal (DAE) devidamente quitado.
http://www.detrannet.mg.gov.br/detran/InfServico.asp?IdServi...
Como poderia traduxir o termo - permissoa - para o ingles?? Categoria Learner nao é correta pois o motorista com permissao pode dirigir desacompanhado.
Muito obrigada
Proposed translations
(English)
4 +1 | temporary driver's permit/permit holder |
Marlene Curtis
![]() |
3 +2 | licence - licencee |
cristina estanislau
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
temporary driver's permit/permit holder
"The department may in its discretion issue a temporary driver's permit to an applicant for a driver's license permitting the applicant to operate a ..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
Something went wrong...