Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
braço de energia renovável
English translation:
renewable energy branch
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
Oct 18, 2011 22:13
12 yrs ago
Portuguese term
braço de energia renovável
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A empresa X, braço de energia renovável da petrolífera britânica Y, adquiriu 83% do capital por US$ 680 milhões, incluindo dívidas, em abril de 2011.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | renewable energy branch |
R. Alex Jenkins
|
| 4 +1 | renewable energy branch |
Nuno Leandro (X)
|
| 4 | renewable energy subsidiary |
Kevin Freyburg
|
Change log
Oct 19, 2011 23:02: R. Alex Jenkins Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
renewable energy branch
The branch of the company that deals with renewable energy.
Best of luck :)
Best of luck :)
Peer comment(s):
| agree |
Dr Lofthouse
27 mins
|
|
Cheers :)
|
|
| agree |
Daniel Tavares
15 hrs
|
|
Cheers, Daniel :)
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
16 hrs
|
|
Cheers, Diana :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
renewable energy branch
The branch of the company dedicated to renewable energy.
1 day 2 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
renewable energy subsidiary
It is clear in the context above that one is referring to a separate company "X" which is a subsidiary to company "Y".
Discussion