Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
concessionárias, de gestão total ou parcial
English translation:
utility companies with full or partial management services
Added to glossary by
T o b i a s
Nov 8, 2010 22:42
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
concessionárias, de gestão total ou parcial
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sentence: "O Grupo Águas do Brasil é integrado por concessionárias, de gestão total ou parcial, que oferecem serviços de saneamento básico nos municípios dos estados do Rio de Janeiro e São Paulo"
http://www.sobreadministracao.com/programa-de-trainee-grupo-...
The phrase seems to be rather common, and is used on other sites, too.
Thanks for any help.
http://www.sobreadministracao.com/programa-de-trainee-grupo-...
The phrase seems to be rather common, and is used on other sites, too.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 | utility companies with full or partial management services |
Aline Kubiak
|
| 4 +2 | Concessionaires, with total or partial management |
Ivan Rocha, CT
|
Proposed translations
3 hrs
Aline Kubiak
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
Precise, clear and concise
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
utility companies with full or partial management services
or maybe "full or partial management solutions", assuming that full and partial refer to the range of services offered by the utility company.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
8 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Something went wrong...