Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vinculada ao atendimento
English translation:
is linked to the service provided...
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 23, 2006 21:12
17 yrs ago
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
vinculada ao atendimento
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
e-mail
Lembramos que, o nome desta Tecnologia en negociação, vem vinculada ao atendimento ora possível, à aqueles grupos empresariais de vauguarda no território brasileiro, citados como clientes, mantendo memória quanto a procedimentos da relação fornecedor/cliente.
Proposed translations
(English)
| 5 | is linked to the service provided... |
Aoife Kennedy
|
| 4 | related / connected / linked to the attending |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
10 hrs
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
is linked to the service provided...
...[by those groups of entrepreneurs at the vanguard of their field in Brazil]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Aoife and Henrique. - Mike :)"
19 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
related / connected / linked to the attending
Think these being 3 reasonable & acceptable alternatives to the idea of 'vincular' in this sense...
Something went wrong...