Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
chicotes das luzes do porta-mala e da tomada
English translation:
boot lights wiring loom and power outlet/inlet
Added to glossary by
Nick Taylor
Nov 30, 2012 08:24
11 yrs ago
Portuguese term
chicotes das luzes do porta-mala e da tomada
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tabela de fusíveis
chicotes das luzes do porta-mala e da tomada de força
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | boot lights wiring loom and power outlet/inlet |
Nick Taylor
|
| 4 | trunk lights and outlet harnesses |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Dec 7, 2012 09:54: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
85
Selected
boot lights wiring loom and power outlet/inlet
boot lights wiring loom and power outlet/inlet
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
63
trunk lights and outlet harnesses
Aqui entendo que seja a tomada que pode ser usada para conectar em um reboque (luz para o reboque). Traduziria tomada por "outlet"
Dicionário:
Outlet
Saída. Tomada fêmea encontrada nos equipamentos, para alimentar, através de corrente alternada, aparelhos auxiliares.
chicote: harness
Ficaria:
trunk lights and outlet harnesses
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-30 12:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="trunk lights" "...
Dicionário:
Outlet
Saída. Tomada fêmea encontrada nos equipamentos, para alimentar, através de corrente alternada, aparelhos auxiliares.
chicote: harness
Ficaria:
trunk lights and outlet harnesses
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-30 12:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="trunk lights" "...
Something went wrong...