Glossary entry

Portuguese term or phrase:

resultados potenciais

English translation:

potential earnings

Added to glossary by Mario Freitas
Jan 26, 2015 11:34
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

resultados potenciais

Portuguese to English Bus/Financial Accounting
Appears in the fondos propios section of the balance sheet of an African bank. There is already a line for "resultado liquido do exercicio". Hence not sure what this corresponds to in a British bank's accounts
Change log

Jan 27, 2015 21:32: Mario Freitas Created KOG entry

Discussion

Mario Freitas Jan 28, 2015:
Results are perfectly OK used as a generic term, as it may be used in any document in any area, of course.
However, in accounting statements and documents, the specific term to be used is "earnings", as chosen by the asker.
Vitor Pinteus Jan 27, 2015:
3. ("GAAP accounting "operational results" "financial results" "potential results"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Mario Freitas Jan 27, 2015:
This is accounitng In accounting we use "earnings".
Vitor Pinteus Jan 27, 2015:
see links:
1. ("Resultados Potenciais" »» "Potential Results"): http://www.millenniumangola.ao/SiteCollectionDocuments/all/R...
2. ("Potential Results"): http://knoema.com/AONS2013/financial-sector-of-angola-2008-2...
Richard Purdom Jan 26, 2015:
Why can't this simply be 'potential result'? Although what it is doing on the balance sheet as profit is anybody's guess.

Proposed translations

8 hrs
Selected

potential earnings

Sugestão
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I used this so thanks Mario"
11 hrs

potential income

We have to stick to the original as much as possible.
The popular source that I found uses the word income instead of the word earning, so that I think I would choose income over earning.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search