Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comparativo ré expresso
English translation:
restated comparative
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 18, 2012 20:11
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
comparativo ré expresso
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
From Balance Sheet and Financial Statements
Under the heading: ACCOUNTING POLICIES, CHANGES IN ACCOUNTING ESTIMATES AND ERRORS:
Não foram detetados erros relativamente ao período anterior, de acordo com a NCRF 4, pelo que o *comparativo ré expresso* respeita a característica qualitativa da comparabilidade.
I'm actually not even sure where to split up the sentence! It's really the ré and expresso that I'm very unsure about. Searching on google gives up very little. Ditto dictionaries. Any help accounting experts can give would be greatly appreciated.
Não foram detetados erros relativamente ao período anterior, de acordo com a NCRF 4, pelo que o *comparativo ré expresso* respeita a característica qualitativa da comparabilidade.
I'm actually not even sure where to split up the sentence! It's really the ré and expresso that I'm very unsure about. Searching on google gives up very little. Ditto dictionaries. Any help accounting experts can give would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | restated comparative |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
May 23, 2012 08:58: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
restated comparative
reexpresso
www.cipfa.org.uk/.../6.5_pension_funds_final.p... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
and 2009/10 Fund Account will form the restated comparative accounts without any change. As discussed under paragraph 10.1.2.145, information regarding ...
www.taxonomyguides.com/.../index.html - Traduzir esta página
Statement of Restated Comparative Information as Result of Changes in Accounting Policy ( taxonomy ifrs-gp )
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-18 20:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.otoc.pt/fotos/editor2/relatoriocontas2011_vo_alt3.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
12 mar. 2012 – exercício de 2010, de acordo com a NCRF 4, pelo que o comparativo reexpresso respeita a característica qualitativa da comparabilidade.
Relatório e Contas 2010
www.calameo.com/books/00032498153fcbb8f42d3
10 mar. 2011 – ... do exercício de 2009, de acordo com a NCRF 4, pelo que o comparativo reexpresso respeita a característica qualitativa da comparabilidade.
www.cipfa.org.uk/.../6.5_pension_funds_final.p... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
and 2009/10 Fund Account will form the restated comparative accounts without any change. As discussed under paragraph 10.1.2.145, information regarding ...
www.taxonomyguides.com/.../index.html - Traduzir esta página
Statement of Restated Comparative Information as Result of Changes in Accounting Policy ( taxonomy ifrs-gp )
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-18 20:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.otoc.pt/fotos/editor2/relatoriocontas2011_vo_alt3.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
12 mar. 2012 – exercício de 2010, de acordo com a NCRF 4, pelo que o comparativo reexpresso respeita a característica qualitativa da comparabilidade.
Relatório e Contas 2010
www.calameo.com/books/00032498153fcbb8f42d3
10 mar. 2011 – ... do exercício de 2009, de acordo com a NCRF 4, pelo que o comparativo reexpresso respeita a característica qualitativa da comparabilidade.
Note from asker:
| Hi Salvador, These accounts are doing my head in! It never even occurred to me this was one word! I was so fixated on 'ré'. I believe this is correct but out of courtesy I'll leave it for a little longer before accepting your answer. |
| Thanks again. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your clear-headedness when mine was all over the place!"
Discussion