Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
świdrostawiacz
Russian translation:
буровая установка
Added to glossary by
Alla Kukolenko
Oct 13, 2008 10:12
15 yrs ago
Polish term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
świdrostawiacz
Polish to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
operator świdrostawiacza słupów
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | буровая установка |
Stanislaw Karpenok
|
| 5 | бурильная машина |
Oleh Dyachenko (X)
|
| 3 -1 | буровой станок для установки столбов |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+1
7 mins
Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Russian Federation
Native in Polish
&
Russian
Russian Federation
Переводить надо мысль, а не слова
Native in: Russian 
, Polish
Works in: Polish to Russian, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
буровая установка
буровая для установки столбов
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-10-13 10:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
оператор бурильной машины для установки столбов
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-10-13 10:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
оператор бурильной машины для установки столбов
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
-1
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
буровой станок для установки столбов
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-13 10:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.m-monolit.ru тел.(495) 740-89-77 - Аренда Буровой Установки
... при установке опор мостов и переходов, столбов ограждений. ... Буровой станок ЗИЛ-13 230 мм до 13 м 380 р\м Буровой станок ЗИЛ-131 300 мм до 10 м 545 р \ ...
www.m-monolit.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=...
Кроме того, буровой станок «Ramtrak 2300N» с системой направленного бурения позволит перебурить пласт на всю длину выемочного столба, а так же позволит ...
www.e-disclosure.ru/portal/FileLoad.aspx?Fileid=6217&type=f...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-13 10:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.m-monolit.ru тел.(495) 740-89-77 - Аренда Буровой Установки
... при установке опор мостов и переходов, столбов ограждений. ... Буровой станок ЗИЛ-13 230 мм до 13 м 380 р\м Буровой станок ЗИЛ-131 300 мм до 10 м 545 р \ ...
www.m-monolit.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=...
Кроме того, буровой станок «Ramtrak 2300N» с системой направленного бурения позволит перебурить пласт на всю длину выемочного столба, а так же позволит ...
www.e-disclosure.ru/portal/FileLoad.aspx?Fileid=6217&type=f...
Peer comment(s):
| disagree |
Stanislaw Karpenok
: Почему же станок??? http://www.smk1.ru/production/~pr/boring_crane_machine/39.ht...
4 mins
|
|
Мерси.
|
3 days 21 hrs
бурильная машина
конечно, не "станок", словари дают нейтральный термин "машина"
operator świdrostawiacza słupów
słup можно еще перевести как "свая" или "опора" (зависит от контекста)
operator świdrostawiacza słupów
słup можно еще перевести как "свая" или "опора" (зависит от контекста)
Something went wrong...