Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szkolenie ogniowe
German translation:
Schießausbildung
Added to glossary by
szatanik
Feb 26, 2008 14:16
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
szkolenie ogniowe
Polish to German
Other
Military / Defense
wojskowość
prosze o pomoc w tłumaczeniu dziekuję
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Schießausbildung |
Crannmer
|
| 5 -1 | Feuerschulung |
Funi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Crannmer
Specializes in field
Selected
Schießausbildung
Schießausbildung
teilw. auch je nach Kontext
Schießtraining
teilw. auch je nach Kontext
Schießtraining
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
21 mins
Feuerschulung
Institut der Körperkultur und Feuerschulung der Akademie für Nationale Verteidigung
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-02-26 14:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.funforkids-reimann.de/reisez.php?action=vr&kid=3&...
http://www.rbb-online.de/_/zibb/beitrag_jsp/key=4506768.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-02-26 18:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, jest Schießausbildung, a także Schießtraining. Ale i w wojsku prowadzone są szkolenia typu Feuerschulung, prawda? A kontekstu nie było żadnego.
A mężczyzna, wiadomo, od razu o strzelaniu pomyśli i w tym kierunku pójdzie.
ja natomiast byłam na Feuerschulung i od razu o tym pomyślałam.
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-02-26 14:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.funforkids-reimann.de/reisez.php?action=vr&kid=3&...
http://www.rbb-online.de/_/zibb/beitrag_jsp/key=4506768.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-02-26 18:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, jest Schießausbildung, a także Schießtraining. Ale i w wojsku prowadzone są szkolenia typu Feuerschulung, prawda? A kontekstu nie było żadnego.
A mężczyzna, wiadomo, od razu o strzelaniu pomyśli i w tym kierunku pójdzie.
ja natomiast byłam na Feuerschulung i od razu o tym pomyślałam.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Crannmer
: Dwa linki dotycza zachowania sie dzieci z ogniem, a trzeci to stlumoczona z polskiego na niemiecki polska strona.
50 mins
|
Discussion