KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

remir

923 questions

skierowanie do poradni

Polish to German Medical Medical (general) badanie USG

Skierowanie do Poradni Immunologii Klinicznej

A w związku z tym "lekarz kierujący"

Proposed translations (German)

4 +1

Jarek Kołodziejczyk

7 mins

Jarek Kołodziejczyk

Poland

1110 answers

Native in Polish

Specializes in field

Selected

Überweisung an Beratungsstelle

Überweisung an Beratungsstelle für Klinische Immunologie

Überweisender Arzt

Peer comment(s):

agree	Dariusz Rabus 43 mins
neutral	Crannmer : Überweisung an eine __Fachpraxis__ für Klinische Immunologie. A tak naprawdę, to nie do przychodni, lecz do przyjmującego w tejże lekarza-specjalisty ;-) Beratungsstelle byłaby tu false friend. 1 hr

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję, ale uzwględnię sugestię Crannmera o false friend"