Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kolano dwukielichowe
German translation:
Bogen mit Muffen
Added to glossary by
romsz (X)
Dec 21, 2005 10:27
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
kolano dwukielichowe
Polish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
czy to będzie Bogen mit Doppelmuffe?
a kolano jednokielichowe?
a kolano jednokielichowe?
Proposed translations
(German)
| 4 | Bogen mit Muffen |
romsz (X)
|
Proposed translations
21 mins
Selected
Bogen mit Muffen
Jest to po prostu kolano z mufami na koñcach. Zwykle kolana s¹ tzw. bose, czyli bez muf. Nie ma czegoœ takiego jak kolano jednokielichowe.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-21 11:02:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
W takim razie sugerujê po prostu napisaæ "mit Muffe" lub "mit Muffen"
"Doppelmufe" jest to mufa podwójna, czyli tzw nasuwka, a to ju¿ coœ innego.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-21 11:02:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
W takim razie sugerujê po prostu napisaæ "mit Muffe" lub "mit Muffen"
"Doppelmufe" jest to mufa podwójna, czyli tzw nasuwka, a to ju¿ coœ innego.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêkujê, mimo wszystko nadal mam z tym terminem k³opot, poniewa¿ w moim t³umaczeniu spotyka³em siê z tym s³owem "jedno-, dwukielichowy" wiele razy, np. mufa jedno-, lub dwukielichowa, czy przy okazji ³uków czy kolan."
Something went wrong...