Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rewaloryzacja zabytkow
German translation:
Revitalisierung der Baudenkmäler
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Jun 5, 2005 21:23
19 yrs ago
Polish term
Germany
rewaloryzacja zabytkow
Polish to German
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
Rewaloryzacja polega przede wszystkim na poprawie wizualnych
walorow zabytkow, jak np. odnowienie fasad, pojedynczych
elementow i detali, wprowadzenie stosownego oswietlenia
podkreslajacego walory estetyczne. W przypadku obszarow
zabytkowych lub zespolu zabytkow pojecie to oznacza takze
uporzadkowanie i harmonizacje przestrzeni zabytkowej. W przypadku
zabytkow archeologicznych rewaloryzacja moze polegac miedzy
innymi na porzadkowaniu roslinnosci na stanowiskach o wlasnej
formie krajobrazowej. Pojecie rewaloryzacji moze odnosic sic takze
do wzmacniania innych wartosci zabytkow, np. informacyjnych.
Wowczas pojecie to moze odnosic sic w szczegolnosci
do stosownego oznakowania zabytkow, ustawiania tablic
informacyjnych .
pojecie z dokumentow funduszy strukturalnych
walorow zabytkow, jak np. odnowienie fasad, pojedynczych
elementow i detali, wprowadzenie stosownego oswietlenia
podkreslajacego walory estetyczne. W przypadku obszarow
zabytkowych lub zespolu zabytkow pojecie to oznacza takze
uporzadkowanie i harmonizacje przestrzeni zabytkowej. W przypadku
zabytkow archeologicznych rewaloryzacja moze polegac miedzy
innymi na porzadkowaniu roslinnosci na stanowiskach o wlasnej
formie krajobrazowej. Pojecie rewaloryzacji moze odnosic sic takze
do wzmacniania innych wartosci zabytkow, np. informacyjnych.
Wowczas pojecie to moze odnosic sic w szczegolnosci
do stosownego oznakowania zabytkow, ustawiania tablic
informacyjnych .
pojecie z dokumentow funduszy strukturalnych
Proposed translations
(German)
| 3 | Revitalisierung der Baudenkmäler |
Ryszard Jahn
|
| 4 | Denkmalpflege |
Alina Brockelt
|
Proposed translations
45 mins
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Polish term (edited):
rewaloryzacja zabytk�w
Selected
Revitalisierung der Baudenkmäler
terminologicznie prowadzony jest spór w 2 punktach:
- Sanierung -- Revitalisierung
- Baudenkmäler -- kulturell wertvolle alte Bausubstanz
Istotne: na co mo¿na wydaæ pieni±dze.
- Sanierung -- Revitalisierung
- Baudenkmäler -- kulturell wertvolle alte Bausubstanz
Istotne: na co mo¿na wydaæ pieni±dze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje;)"
9 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Denkmalpflege
To zwrot najczêœciej stosowany w znaczeniu "konserwacja zabytków",
ale IMHO tu pasuje jak najbardziej
Wikipedia:
"Denkmalpflege (Denkmalschutz)
zusammenfassende Bezeichnung für Maßnahmen zur Pflege und Erhaltung von kunst- und kulturhistorisch wertvollen Werken der Architektur, Plastik, Malerei und des Kunstgewerbes. Neben der sachgemäßen Restaurierung und Konservierung ist auch die Erforschung der unter Denkmalschutz gestellten Werke eine der Hauptaufgaben der Denkmalpflege , in Sonderfällen auch die Vollendung alter Kunstdenkmäler (z. B. die Fertigstellung des Doms in Köln, 1842-1890) sowie die rekonstruierende Restaurierung mit dem Ziel, den Ursprungszustand durch Beseitigung von späteren Stilzutaten hervortreten zu lassen. Nach dem 2. Weltkrieg erweiterte sich der Aufgabenbereich der Denkmalpflege noch durch Neuerrichtungen weit gehend oder völlig zerstörter Werke, besonders der Architektur.
ale IMHO tu pasuje jak najbardziej
Wikipedia:
"Denkmalpflege (Denkmalschutz)
zusammenfassende Bezeichnung für Maßnahmen zur Pflege und Erhaltung von kunst- und kulturhistorisch wertvollen Werken der Architektur, Plastik, Malerei und des Kunstgewerbes. Neben der sachgemäßen Restaurierung und Konservierung ist auch die Erforschung der unter Denkmalschutz gestellten Werke eine der Hauptaufgaben der Denkmalpflege , in Sonderfällen auch die Vollendung alter Kunstdenkmäler (z. B. die Fertigstellung des Doms in Köln, 1842-1890) sowie die rekonstruierende Restaurierung mit dem Ziel, den Ursprungszustand durch Beseitigung von späteren Stilzutaten hervortreten zu lassen. Nach dem 2. Weltkrieg erweiterte sich der Aufgabenbereich der Denkmalpflege noch durch Neuerrichtungen weit gehend oder völlig zerstörter Werke, besonders der Architektur.
Discussion
Caly proces majacy na celu utrzymanie kondycji substancji
zabytkowej (w szczegolnosci budynkow i ich zespolow, obiektow
archeologicznych, zabytkow ruchomych) w niezmienionym stanie
i ich zabezpieczenie przed szkodliwymi czynnikami zewnetrznymi.
Konserwacja polega przede wszystkim na stosowaniu odpowiednich
rodkow chemicznych, zabezpieczajacych material, z ktorego zabytek
jest wykonany, badz niewielkie wymiany tych fragmentow, ktore
ulegly zniszczeniu badz zuzyciu.
W zwiazku z tym tu zastosuje pojecie Denkmalpflege, rewaloryzacja ma raczej aspekt estetyczny, mniej konserwatorski...