Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sprzęt pływający
German translation:
schwimmendes Gerät
Added to glossary by
james18
Oct 12, 2007 15:15
16 yrs ago
Polish term
sprzęt pływający
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
przetarg na pogłębianie kanału portowego, cumowanie sprzętu pływającego
Proposed translations
(German)
| 4 | schwimmendes Gerät |
Crannmer
|
Proposed translations
22 mins
Selected
schwimmendes Gerät
schwimmendes Gerät
bitte angeben, welches Gerät gemeint ist
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-10-12 15:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Ein schwimmendes Gerät ist nach den Schifffahrtsstraßenordnungen Deutschlands und Österreichs "eine schwimmende Konstruktion mit mechanischen Einrichtungen, die dazu bestimmt ist, auf Wasserstraßen oder in Häfen zur Arbeit eingesetzt zu werden, wie z. B. Bagger, Elevator, Hebebock, Kran"."
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwimmendes_Gerät
Die übrigen Fahrzeuge (Boote, Schlepper, Schiffe usw.) werden als Wasserfahrzeuge bezeichnet.
Die Angabe des ganzen Absatzes wäre sinnvoll.
bitte angeben, welches Gerät gemeint ist
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-10-12 15:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Ein schwimmendes Gerät ist nach den Schifffahrtsstraßenordnungen Deutschlands und Österreichs "eine schwimmende Konstruktion mit mechanischen Einrichtungen, die dazu bestimmt ist, auf Wasserstraßen oder in Häfen zur Arbeit eingesetzt zu werden, wie z. B. Bagger, Elevator, Hebebock, Kran"."
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwimmendes_Gerät
Die übrigen Fahrzeuge (Boote, Schlepper, Schiffe usw.) werden als Wasserfahrzeuge bezeichnet.
Die Angabe des ganzen Absatzes wäre sinnvoll.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
Discussion