Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ekstensometr elektrooptyczny
English translation:
electro-optical extensometer
Added to glossary by
literary
Oct 10, 2014 15:42
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
ekstensometr elektrooptyczny
Polish to English
Science
Surveying
także: tensometr elektrooptyczny
electrooptical extensometer
electrooptical strain gauge
nie gugluje za bardzo, głównie Niemcy
za to w słowniku jest: dalmierz elektrooptyczny = electronic distance meter
electrooptical extensometer
electrooptical strain gauge
nie gugluje za bardzo, głównie Niemcy
za to w słowniku jest: dalmierz elektrooptyczny = electronic distance meter
Proposed translations
(English)
3 | electro-optical extensometer | Jacek Konopka |
Change log
Oct 10, 2014 15:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
17 mins
Selected
electro-optical extensometer
Tak mi wyszło. Ale należałoby sprawdzić.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
Reference comments
2 days 3 hrs
Reference:
electro-optical distance-measuring device
Gwoli ścisłości, termin ten ma w sieci 23 wystąpienia, głównie niemieckie patenty: http://tinyurl.com/m7jnev6
--------------------------------------------------
Note added at 3 days55 mins (2014-10-13 16:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za skrót myślowy: patenty są oczywiście amerykańskie, ale wynalazcami są Niemcy (czyli teksty są najpewniej tłumaczeniami z niemieckiego).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days55 mins (2014-10-13 16:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za skrót myślowy: patenty są oczywiście amerykańskie, ale wynalazcami są Niemcy (czyli teksty są najpewniej tłumaczeniami z niemieckiego).
Discussion
raczej jasna sprawa
Do niemieckiego wnikają anglicyzmy- w koszmarny sposób; oglądając wiadomości tracisz poczucie czy to RTL czy może już BBC. W tym konkretnym przypadku urządzenie o którym mowa ma rzeczywiście identyczne brzmienie.
albo
electro-optical distance-measuring device