This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
odkrycie
aporetyczność

Glossary entry

Polish term or phrase:

bezdroża sprawiedliwości

English translation:

frontiers of justice

Added to glossary by Jacek Kloskowski
Feb 25, 2017 23:33
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term

bezdroża

Polish to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bezdroża sprawiedliwości - to tytuł artykułu
W pracy autor omawia zakres obowiązywania zasad sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych. Skupia się na liberalnych koncepcjach sprawiedliwości międzynarodowej, przedstawia zakres praw i obowiązków, którym podlegają aktorzy stosunków międzynarodowych
Proposed translations (English)
3 +1 lawless wilderness / lands
2 +1 wilderness, badlands, barrens, no-man's land
3 The Terra Incognita of Justice
Change log

Mar 7, 2017 17:59: Jacek Kloskowski Created KOG entry

Discussion

Beata Claridge Feb 27, 2017:
bingo :)
Jacek Kloskowski Feb 27, 2017:
To w takim wypadku chyba najlepiej będzie: "Frontiers of law / justice"
Beata Claridge Feb 27, 2017:
tak tez ladnie, JackMark. poza tym generalnie unikalabym 'wilderness' w tym kontekscie, bo sugeruje chaos. bezdroza to raczej nieodkryte, niezbadane tereny - niekoniecznie od razu dzicz - takie moje trzy grosze :)
Jacek Kloskowski Feb 26, 2017:
w kontekscie, można też spróbować: "At the edge of justice"

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

lawless wilderness / lands

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-02-25 23:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

ew: Wilderness of Justice

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-25 23:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Justice in the wilderness

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-02-26 00:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

OR: beyond the reach of justice

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-02-27 02:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

OR: "At the edge of justice"
"At the brink of the law"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-02-27 02:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Frontiers of law / justice"
Peer comment(s):
agree Beata Claridge : Frontiers of justice
1 day 3 hrs
też mi się chyba najbardziej podoba :) Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
+1
27 mins

wilderness, badlands, barrens, no-man's land

.
Peer comment(s):
agree Beata Claridge : No Man's Land of Justice
1 day 2 hrs
dziękuję
Something went wrong...
56 mins

The Terra Incognita of Justice

An unknown land; an unexplored region: "a vast and virtually final terra incognita left to terrestrial explorers" (David F. Salisbury).
2. A new or unexplored field of knowledge.

terra incognita
A Latin phrase meaning unknown ground, used to mean an unexplored or unfamiliar territory.

http://www.thefreedictionary.com/terra incognita
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search