Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ściągacze okrętowe
English translation:
ship's turnbuckles
Added to glossary by
Maciej Spiewak
May 15, 2005 13:12
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
ściągacze okrętowe
Polish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Część takielunku: szakle, haki, bloki, ŚCIĄGACZE OKRĘTOWE
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ship's turnbuckles |
Maciej Spiewak
|
| 4 | lanyards |
leff
|
Proposed translations
+1
45 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
�ci�gacze okr�towe
Selected
ship's turnbuckles
Np.
Alphabetical Index of Products ~ S
... unit Ship's sun blind Ship's tactical data recording system Ship's tactical plotting
system Ship's trainer, anti-submarine Ship's turnbuckle, bronze Ship's ...
www.bdec-online.co.uk/bd-onep/bd-ps.htm - 101k - Wynik uzupełniający -
lub
Rigging hardware factory
produce & export rigging hardware
Turnbuckle shackle hook clip anchor
www.rigging-china.com
Alphabetical Index of Products ~ S
... unit Ship's sun blind Ship's tactical data recording system Ship's tactical plotting
system Ship's trainer, anti-submarine Ship's turnbuckle, bronze Ship's ...
www.bdec-online.co.uk/bd-onep/bd-ps.htm - 101k - Wynik uzupełniający -
lub
Rigging hardware factory
produce & export rigging hardware
Turnbuckle shackle hook clip anchor
www.rigging-china.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje, pozdrawiam!"
25 mins
Polish term (edited):
�ci�gacze okr�towe
lanyards
myślę że to właśnie to
lanyard = (żegl.) ściągacz linowy, talrep
[Słownik NT]
lanyard = (żegl.) ściągacz linowy, talrep
[Słownik NT]
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Rączka
: Tylko kto teraz talrepów używa? Chyba tylko na replikach starych żaglowców...
7 hrs
|
Something went wrong...