Glossary entry

Polish term or phrase:

nieruchomość oznaczona hipotecznie jako....

English translation:

marked/identified in the land and mortgage register as...

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-28 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 25, 2014 14:54
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term

nieruchomość oznaczona hipotecznie jako....

Polish to English Law/Patents Real Estate
oznaczona hipotecznie....

Discussion

Monika Wojewoda Jul 26, 2014:
Dziękuję, Mike, za miłe słowa, ale postanowiłam już więcej nie czarować ;) Miłego popołudnia i wieczoru !
mike23 Jul 26, 2014:
Dziękuję Moniko. Dokładnie jest tak jak mówisz. Czasem uda nam się wyczarować coś z niczego. Mamy to paru uzdolnionych artystów w takich sytuacjach, włączając Ciebie czy naszego przyjaciela Franka. Miłego dnia!
Monika Wojewoda Jul 25, 2014:
Wydaje mi się, że trop Mike'a jest właściwy, i chętnie bym poparła jego odpowiedź, natomiast kontekst pozostawia wiele do życzenia, gdyż praktycznie go nie ma, a w związku z tym trudno mieć jakąkolwiek pewność. Nawiązując do tego, co kiedyś napisał Frank, to odpowiedź w tym przypadku jest o wiele lepsza od pytania.

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

marked/identified in the land and mortgage register as...

marked/identified in the land and mortgage register as...
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
37 mins
Thanks and cheers! Good morrow!
agree Darius Saczuk
1 day 2 hrs
Thank you, Dariusz
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "oczywiście, jasne, dziękuję... :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search