Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
substancja lokalu
English translation:
(premises) fixtures
Added to glossary by
Edyta Sawin
Dec 1, 2007 17:00
16 yrs ago
25 viewers *
Polish term
substancja lokalu
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
Z umowy deweloperskiej:
,,W razie wykonania przez Inwestora prawa wypowiedzenia w trybie ust. 1 pkt b lub pkt c, Kupujący zobowiązany jest przywrócić Lokal do stanu określonego w projekcie budowlanym w terminie 14 dni od daty odstąpienia lub zwrócić Inwestorowi zryczałtowane koszty w wysokości x złotych. Kupujący niniejszym zrzeka się roszczeń przeciwko Inwestorowi o wydanie rzeczy zainstalowanych przez Kupującego w Lokalu, których odłączenie nie jest możliwe bez zniszczenia lub uszkodzenia ich substancji albo *substancji* Lokalu (rzeczy trwale połączonych z substancją Lokalu) lub o zwrot ich równowartości.''
Wydaje mi się, że w tym wypadku potrzebne jest coś więcej niż ,,premises''.
Może jakieś ,,elements''?
http://tinyurl.com/2jkg4o
http://tinyurl.com/2sbkj5
,,W razie wykonania przez Inwestora prawa wypowiedzenia w trybie ust. 1 pkt b lub pkt c, Kupujący zobowiązany jest przywrócić Lokal do stanu określonego w projekcie budowlanym w terminie 14 dni od daty odstąpienia lub zwrócić Inwestorowi zryczałtowane koszty w wysokości x złotych. Kupujący niniejszym zrzeka się roszczeń przeciwko Inwestorowi o wydanie rzeczy zainstalowanych przez Kupującego w Lokalu, których odłączenie nie jest możliwe bez zniszczenia lub uszkodzenia ich substancji albo *substancji* Lokalu (rzeczy trwale połączonych z substancją Lokalu) lub o zwrot ich równowartości.''
Wydaje mi się, że w tym wypadku potrzebne jest coś więcej niż ,,premises''.
Może jakieś ,,elements''?
http://tinyurl.com/2jkg4o
http://tinyurl.com/2sbkj5
Proposed translations
(English)
3 -1 | equipment, furnishings, fixtures | Edyta Sawin |
5 -1 | fixtures | Andrew Stanleyson |
3 | structure of the premises | Andrew Stanleyson |
Change log
Dec 30, 2007 14:55: Edyta Sawin Created KOG entry
Proposed translations
-1
35 mins
Selected
equipment, furnishings, fixtures
Taken from Merriam Webster:
equipment -(2): all the fixed assets other than land and buildings of a business enterprise
Furnishing - 2: an object that tends to increase comfort or utility; especially : an article of furniture for the interior of a building —usually used in plural;
I tend to lean towards FIXTURES - taken from Real Estate Appraisal terminology - Fixture is a special category of real property, initially personal property but becoming real property by the way it was attached to the property (permanently - example - television antenna)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-01 18:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
* without destroying the fixtures; destroying it's worth, etc....
* without affecting the property value.
equipment -(2): all the fixed assets other than land and buildings of a business enterprise
Furnishing - 2: an object that tends to increase comfort or utility; especially : an article of furniture for the interior of a building —usually used in plural;
I tend to lean towards FIXTURES - taken from Real Estate Appraisal terminology - Fixture is a special category of real property, initially personal property but becoming real property by the way it was attached to the property (permanently - example - television antenna)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-01 18:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
* without destroying the fixtures; destroying it's worth, etc....
* without affecting the property value.
Peer comment(s):
neutral |
Andrew Stanleyson
: equipment and furnishings to fittings, chyba, że taki equipment, który jest na stałe wbudowany, air-con, etc
1 hr
|
disagree |
inmb
: MUSZĘ dać DISAGREE, bo ta odpowiedź jest błędna; już z przytoczonej definicji wynika "other than land and building"; substancja lokalu dotyczy właśnie budynku
4 days
|
The answer was fixtures, or fixtures (attached to) the premises
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
15 mins
structure of the premises
może tak, sugestia
-1
2 hrs
fixtures
A fixture is usually an item that has been annexed to a property to such an extent that it becomes part of it, ie the article cannot be removed without significant damage to the land or building. A fitting is more commonly regarded as an item that is easily removable from the land or building. ...
Peer comment(s):
disagree |
inmb
: z powodów wyjaśnionych w "notes to asker"
4 days
|
jeszcze dyskutujemy.... to dobrze :-)
|
Discussion
I did look @ the #1 only -
HTH