Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
oddziaływanie siły niszczącej
English translation:
destructive energy impact
Added to glossary by
asia20002
Feb 23, 2010 09:25
14 yrs ago
6 viewers *
Polish term
oddziaływanie siły niszczącej
Polish to English
Tech/Engineering
Physics
W tekście dotyczącym zagrożeń w miejscu pracy:
Jednak pojęcie zagrożenia obejmuje ogól czynników i zjawisk towarzyszących oddziaływaniu energii niszczącej na ludzi, mienie lub środowisko. Aby w pełni określić jakiekolwiek zagrożenie należy zidentyfikować:
(...)
- sytuacje zagrożenia (możliwość oddziaływania energii niszczącej), czyli okoliczności, w których ludzie, mienie lub środowisko są eksponowani na czynniki zagrażające.
Jednak pojęcie zagrożenia obejmuje ogól czynników i zjawisk towarzyszących oddziaływaniu energii niszczącej na ludzi, mienie lub środowisko. Aby w pełni określić jakiekolwiek zagrożenie należy zidentyfikować:
(...)
- sytuacje zagrożenia (możliwość oddziaływania energii niszczącej), czyli okoliczności, w których ludzie, mienie lub środowisko są eksponowani na czynniki zagrażające.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | influence of destructive energy |
geopiet
|
| 5 | the impact of a destructive force |
Mariusz Kuklinski
|
| 4 | impact of hazardous conditions |
PETER KOWALSKI
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
influence of destructive energy
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-23 09:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
albo raczej destructive force impact
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Postawiłam na 'destructive energy impact', 'hazardous conditions' pojawiają się później, więc lepiej moim zdaniem nie łączyć tych dwóch wyrażeń."
8 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
the impact of a destructive force
Google's Telecom Strategy - The Impact of Google as a Destructive Force in the Wireless & Broadband Space
;=)))
;=)))
Reference:
2 days 7 hrs
PETER KOWALSKI
Native in Polish
interpreter polish english new york city
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
impact of hazardous conditions
familiar term
Discussion